Hui Guo Qu De - 許志安 , 車婉婉 translation in German

Hui Guo Qu De

女）早知一定与你分手
最爱往往难以相厮守爱过你之后
我怕没然后原来寂寞
没有你的问候用谁来平复也不够
你似个最窝心的缺口
（男）没有这牺牲怎可让你我得救
每个劫数时间会善后以往那轰烈
渐渐会变温柔长年累月
就算你多念旧明天一滴也不留
爱与痛如昨夜喝的酒
（女）从前共你讲不要分别
不要归去明明还流过一点眼泪
（男）又再跟你相遇跟你相对
为何完全己经能面对
（女）最爱都会过去都会散去
（男）都会退去既然难忘
（合）为何连记得都太累
（女）最痛都会过去都会散去
（男）都会退去我们如何
（合）仍然能活下去
（女）往事就像是一道桥
（男）你我会过去的情怀不会倒退

（男）没有这牺牲怎可让你我得救
（女）每个劫数时间会善后
（男）以往那轰烈渐渐会变温柔
（女）长年累月就算你多念旧
（男）明天一滴也不留
（合）爱与痛如昨夜喝的酒
（男）得到过（女）什么
（男）也要放下（女）什么
（合）即使你与我苦或甜有几多
（女）失去（男）什么
（女）谁能留恋什么（男）太多
（合）当天你说你会最爱我
他朝好好想清楚只怕没那么多
从前共你讲不要分别不要归去
明明还流过一点眼泪又再跟你相遇
跟你相对为何完全己经能面对
（女）最爱都会过去都会散去
（男）都会退去既然难忘
（合）为何连记得都太累
（女）最痛都会过去都会散去
（男）都会退去我们如何
（合）仍然能活下去
（女）往事就像是一道桥
（男）你与我会过去的情怀不会倒退
爱与恨就像列车夜行
（女）过去会过去的
（合）当天你与我怎样重视过谁和谁
在年月快线里都给压碎

Vergangen

Frau) Ich wusste, wir würden uns trennen,
Die größte Liebe hält oft nicht für immer. Nachdem ich dich liebte,
Habe ich Angst, dass es kein Danach gibt. Diese Einsamkeit,
Ohne deine Grüße, womit kann ich sie füllen, es reicht nicht.
Du bist wie eine schmerzlich vermisste Lücke.
(Mann) Ohne dieses Opfer, wie könnten wir beide gerettet werden?
Jede Katastrophe wird die Zeit heilen. Das einstige Aufbrausen
Wird allmählich sanfter. Über die Jahre,
Auch wenn du an der Vergangenheit hängst, wird morgen nichts davon übrigbleiben.
Liebe und Schmerz sind wie der Wein von gestern Nacht.
(Frau) Damals sagten wir, keine Trennung,
Keine Heimkehr, obwohl Tränen flossen.
(Mann) Jetzt treffen wir uns wieder, stehen uns gegenüber,
Warum kann ich dem völlig gefasst entgegensehen?
(Frau) Die größte Liebe vergeht, zerstreut sich,
(Mann) Verblasst. Wenn es unvergesslich ist,
(Beide) Warum ist sogar das Erinnern so ermüdend?
(Frau) Der größte Schmerz vergeht, zerstreut sich,
(Mann) Verblasst. Wie können wir
(Beide) Dennoch weiterleben?
(Frau) Die Vergangenheit ist wie eine Brücke,
(Mann) Du und ich, die Gefühle von einst, werden nicht zurückkehren.

(Mann) Ohne dieses Opfer, wie könnten wir beide gerettet werden?
(Frau) Jede Katastrophe wird die Zeit heilen.
(Mann) Das einstige Aufbrausen wird allmählich sanfter.
(Frau) Über die Jahre, auch wenn du an der Vergangenheit hängst,
(Mann) Wird morgen nichts davon übrig bleiben.
(Beide) Liebe und Schmerz sind wie der Wein von gestern Nacht.
(Mann) Was ich einst hatte, (Frau) Was,
(Mann) Muss ich loslassen. (Frau) Was.
(Beide) Auch wenn zwischen dir und mir, Süße oder Bitterkeit, wie viel war.
(Frau) Verloren, (Mann) Was,
(Frau) Wer kann daran festhalten? (Mann) Zu viel.
(Beide) Damals sagtest du, du würdest mich am meisten lieben,
Denk in Zukunft gut darüber nach, ich fürchte, so viel wird nicht bleiben.
Damals sagten wir, keine Trennung, keine Heimkehr,
Obwohl Tränen flossen. Jetzt treffen wir uns wieder,
Stehen uns gegenüber. Warum kann ich dem völlig gefasst entgegensehen?
(Frau) Die größte Liebe vergeht, zerstreut sich,
(Mann) Verblasst. Wenn es unvergesslich ist,
(Beide) Warum ist sogar das Erinnern so ermüdend?
(Frau) Der größte Schmerz vergeht, zerstreut sich,
(Mann) Verblasst. Wie können wir
(Beide) Dennoch weiterleben?
(Frau) Die Vergangenheit ist wie eine Brücke,
(Mann) Du und ich, die Gefühle von einst, werden nicht zurückkehren.
Liebe und Hass sind wie ein Nachtzug,
(Frau) Die Vergangenheit wird vergehen.
(Beide) Wie sehr wir uns einst schätzten, wer auch immer,
Im schnellen Lauf der Zeit wird alles zermahlen.