Lyrics and translation 許慧欣 - 詩.水蛇.山神廟
北方的馬蹄瀰漫著雪白的過去
Les
sabots
du
Nord
sont
imprégnés
d'un
passé
blanc
comme
neige
這整遍銀白色的大地凝結空氣
Cette
terre
entièrement
blanche
comme
argent
fige
l'air
而我從夢中甦醒還在起伏情緒
Et
moi,
je
me
réveille
de
mon
rêve,
encore
en
proie
à
des
émotions
tumultueuses
一次次計算
夢見你的機率
Je
calcule
encore
et
encore
la
probabilité
de
te
rêver
＃古老的村莊傳說總是特別神秘
＃Les
légendes
des
villages
anciens
sont
toujours
particulièrement
mystérieuses
有一些年代的愛像詩美如瓷器
Il
y
a
des
amours
d'une
époque
révolue,
aussi
belles
que
la
poésie,
aussi
raffinées
que
la
porcelaine
我路過小鎮留下思念你的伏筆
Je
passe
par
la
petite
ville,
laissant
un
indice
de
mon
désir
de
toi
只為了等待那場
多年後的相遇
Juste
pour
attendre
cette
rencontre
après
tant
d'années
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
相戀的雨季
長滿了詩句
La
saison
des
pluies
amoureuse,
remplie
de
vers
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
你摘下
我的語氣
培養成秘密＃
Tu
as
cueilli
mon
ton,
l'a
cultivé
en
secret＃
＊風很輕
爬上蜿蜒的階梯
＊Le
vent
est
léger,
il
grimpe
sur
les
marches
sinueuses
山神的廟走進去
我決定神秘地愛你
Je
rentre
dans
le
temple
du
dieu
de
la
montagne,
je
décide
de
t'aimer
mystérieusement
廣場熱鬧慶典很華麗
La
place
est
animée,
la
fête
est
magnifique
你繞我跳圓舞曲
我確定跟你的默契＊
Tu
tournes
autour
de
moi,
tu
danses
la
valse,
je
confirme
notre
complicité
avec
toi＊
＠扭腰擺手精準的比例
＠Torse
et
bras
oscillant
avec
des
proportions
précises
我們完美跳到底
我約定再回來這裏
Nous
dansons
parfaitement
jusqu'au
bout,
je
promets
de
revenir
ici
山谷傳來幽雅的風笛
La
vallée
porte
la
mélodie
douce
de
la
cornemuse
喚醒有你的記憶
我堅定前世在一起＠
Réveille
le
souvenir
de
toi,
je
suis
certaine
que
nous
étions
ensemble
dans
une
vie
antérieure＠
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.