Lyrics and translation 許慧欣 - 黑天鵝

黑天鵝

百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的 亮黑呢相對的
瘋狂呢 相對的放肆呢
像個自由的人

現在看來那些純真顯得多荒謬
現在看來那些妝點顯得多做作
現在看來那些過去顯得多彆扭
難不成我還要復刻那世俗的光環呀
從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫

我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的亮黑呢 相對的
瘋狂呢相對的 放肆呢
像個自由的人

從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫
我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙

我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
原來這個世界不是那麼絕對
如同黑天鵝的出現
原來這種感覺竟是 那麼特別
如同黑天鵝的另類
非關你的成規非關偏見
這是我選擇的嫵媚

非關你的喜好 非關邏輯
這是上帝給的智慧
我像發了瘋舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼

Cygne noir

Cent pour cent, un blanc immaculé, cent pour cent
Élégant à cent pour cent
Obéissant comme une coquille parfaite
En face, noir brillant, en face
Fou, en face, effronté
Comme une personne libre

Maintenant, ces naïvetés semblent tellement absurdes
Maintenant, ces embellissements semblent tellement affectés
Maintenant, ces passés semblent tellement maladroits
Est-ce que je devrais encore reproduire cette aura mondaine ?
Désormais, mon bonheur sera accompagné de perte de contrôle
Désormais, ma beauté sera accompagnée de séduction
Désormais, mon histoire sera accompagnée de joie
Le cygne noir muté doit être libéré

Je suis comme folle, je danse dans le tourbillon
Je crée mon univers à ma guise
Je suis comme enflammée, je danse ma propre identité
Comme une joie déchaînée après la renaissance
Cent pour cent, un blanc immaculé, cent pour cent
Élégant à cent pour cent
Obéissant comme une coquille parfaite
En face, noir brillant, en face
Fou, en face, effronté
Comme une personne libre

Désormais, mon bonheur sera accompagné de perte de contrôle
Désormais, ma beauté sera accompagnée de séduction
Désormais, mon histoire sera accompagnée de joie
Le cygne noir muté doit être libéré
Je suis comme folle, je danse dans le tourbillon
Je crée mon univers à ma guise

Je suis comme enflammée, je danse ma propre identité
Comme une joie déchaînée après la renaissance
Ce monde n'est pas si absolu après tout
Comme l'apparition du cygne noir
Ce sentiment est tellement spécial
Comme la singularité du cygne noir
Indépendamment de tes règles, indépendamment des préjugés
C'est la beauté que j'ai choisie

Indépendamment de tes goûts, indépendamment de la logique
C'est la sagesse que Dieu a donnée
Je suis comme folle, je danse dans le tourbillon
Je crée mon univers à ma guise
Je suis comme enflammée, je danse ma propre identité
Comme une joie déchaînée après la renaissance