Lyrics and translation 許慧欣 - 黑天鵝

黑天鵝

百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的 亮黑呢相對的
瘋狂呢 相對的放肆呢
像個自由的人

現在看來那些純真顯得多荒謬
現在看來那些妝點顯得多做作
現在看來那些過去顯得多彆扭
難不成我還要復刻那世俗的光環呀
從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫

我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
百分百 潔白的百分百
優雅的百分百
聽話的像個完美的殼
相對的亮黑呢 相對的
瘋狂呢相對的 放肆呢
像個自由的人

從今以後我的快樂要帶著失控
從今以後我的美麗要帶著誘惑
從今以後我的故事要帶著快活
突變的黑天鵝要解脫
我像發了瘋 舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙

我像著了火 舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼
原來這個世界不是那麼絕對
如同黑天鵝的出現
原來這種感覺竟是 那麼特別
如同黑天鵝的另類
非關你的成規非關偏見
這是我選擇的嫵媚

非關你的喜好 非關邏輯
這是上帝給的智慧
我像發了瘋舞進了漩渦
隨心所欲創作我的宇宙
我像著了火舞出了自我
如同重生之後狂喜狂吼

Чёрный лебедь

Сто процентов, белоснежные сто процентов,
Изящные сто процентов,
Послушная, словно идеальная ракушка.
В противовес, блестяще-чёрные, в противовес,
Безумные, в противовес, необузданные,
Словно свободный человек.

Сейчас, оглядываясь назад, та наивность кажется такой нелепой,
Сейчас, оглядываясь назад, те украшения кажутся таким притворством,
Сейчас, оглядываясь назад, то прошлое кажется таким неловким,
Неужели я должна возрождать тот мирской ореол?
Отныне моя радость будет с примесью безумия,
Отныне моя красота будет с примесью соблазна,
Отныне моя история будет наполнена весельем,
Мутировавший чёрный лебедь должен освободиться.

Я словно обезумела, кружась в водовороте,
По своей воле создаю свою вселенную.
Я словно объята пламенем, вытанцовывая своё "я",
Как будто после перерождения ликую и кричу.
Сто процентов, белоснежные сто процентов,
Изящные сто процентов,
Послушная, словно идеальная ракушка.
В противовес, блестяще-чёрные, в противовес,
Безумные, в противовес, необузданные,
Словно свободный человек.

Отныне моя радость будет с примесью безумия,
Отныне моя красота будет с примесью соблазна,
Отныне моя история будет наполнена весельем,
Мутировавший чёрный лебедь должен освободиться.
Я словно обезумела, кружась в водовороте,
По своей воле создаю свою вселенную.

Я словно объята пламенем, вытанцовывая своё "я",
Как будто после перерождения ликую и кричу.
Оказывается, этот мир не так уж и абсолютен,
Как появление чёрного лебедя.
Оказывается, это чувство такое особенное,
Как инаковость чёрного лебедя.
Это не твои правила, не твои предрассудки,
Это очарование, которое я выбрала.

Это не твои предпочтения, не твоя логика,
Это мудрость, дарованная Богом.
Я словно обезумела, кружась в водовороте,
По своей воле создаю свою вселенную.
Я словно объята пламенем, вытанцовывая своё "я",
Как будто после перерождения ликую и кричу.