Lyrics and translation 許慧欣 - 獨立宣言

獨立宣言

Sometimes, I sit around,
Just wondering, don't know what to do,
So I just think of all the times we had,
Just me and you
I try to figure out just why
The distance between us grew,
Mostly I wonder,
If you think of me too
想打通电话证明世界还有别的人住
手冒着冷汗连天花板也都跟着哭
还穿了几分钟的雨衣摊开我的地图
而路是弯的 I don't know what to do
想打通电话证明时间没有突然停止
脸靠着枕头 床单失眠 我都忘了铺
还拆了许多封的缴费通知名不符实
熟悉或陌生 我已搞不清楚
How is it possible? 表情都已枯萎
远离了泥土里 失宠的百忧解
我决定忘了你不哭发表独立宣言
心关了又被你偷偷的留了一点

想打通电话证明世界还有别的人住
手冒着冷汗连天花板也都跟着哭
还穿了几分钟的雨衣摊开我的地图
而路是弯的 I don't know what to do
想打通电话证明时间没有突然停止
脸靠着枕头 床单失眠 我都忘了铺
还拆了许多封的缴费通知名不符实
熟悉或陌生 我已搞不清楚
How is it possible? 表情都已枯萎
远离了泥土里 失宠的百忧解
我决定忘了你不哭发表独立宣言
心关了又被你偷偷的留了一点
How is it possible? 表情都已枯萎
远离了泥土里 失宠的百忧解
我决定忘了你不哭发表独立宣言
心关了又被你偷偷的留了一点
How is it possible that I could hurt this way?
You knew I needed you,
And still you went away,
And no one else in the whole world,
Will care the way I do,
But mostly I wanna know,
It you think of me too

Déclaration d'indépendance

Parfois, je suis assise,
Je me demande, je ne sais pas quoi faire,
Alors je repense à tous les moments que nous avons vécus,
Toi et moi.
J'essaie de comprendre pourquoi
La distance entre nous s'est accrue,
Surtout je me demande,
Si tu penses aussi à moi.
J'aimerais te téléphoner pour prouver que le monde est habité par d'autres personnes,
Mes mains sont moites, même le plafond pleure avec moi.
J'ai porté un imperméable pendant quelques minutes et j'ai déployé ma carte,
Mais le chemin est sinueux, je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais te téléphoner pour prouver que le temps ne s'est pas arrêté brusquement,
Ma tête est sur l'oreiller, les draps sont désordonnés, j'ai oublié de les faire.
J'ai aussi ouvert plusieurs lettres de paiement, elles ne correspondent pas à la réalité.
Familier ou étranger, je ne sais plus.
Comment est-ce possible ? Mon visage est flétri.
J'ai quitté la terre, l'antidépresseur qui a perdu son charme.
J'ai décidé d'oublier que tu n'as pas pleuré, de publier une déclaration d'indépendance.
Mon cœur est fermé, mais tu y as quand même glissé un petit quelque chose.

J'aimerais te téléphoner pour prouver que le monde est habité par d'autres personnes,
Mes mains sont moites, même le plafond pleure avec moi.
J'ai porté un imperméable pendant quelques minutes et j'ai déployé ma carte,
Mais le chemin est sinueux, je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais te téléphoner pour prouver que le temps ne s'est pas arrêté brusquement,
Ma tête est sur l'oreiller, les draps sont désordonnés, j'ai oublié de les faire.
J'ai aussi ouvert plusieurs lettres de paiement, elles ne correspondent pas à la réalité.
Familier ou étranger, je ne sais plus.
Comment est-ce possible ? Mon visage est flétri.
J'ai quitté la terre, l'antidépresseur qui a perdu son charme.
J'ai décidé d'oublier que tu n'as pas pleuré, de publier une déclaration d'indépendance.
Mon cœur est fermé, mais tu y as quand même glissé un petit quelque chose.
Comment est-ce possible ? Mon visage est flétri.
J'ai quitté la terre, l'antidépresseur qui a perdu son charme.
J'ai décidé d'oublier que tu n'as pas pleuré, de publier une déclaration d'indépendance.
Mon cœur est fermé, mais tu y as quand même glissé un petit quelque chose.
Comment est-ce possible que je puisse souffrir comme ça ?
Tu savais que j'avais besoin de toi,
Et tu es quand même parti.
Et personne d'autre au monde,
Ne s'en souciera autant que moi.
Mais surtout, j'aimerais savoir,
Si tu penses aussi à moi.