Lyrics and translation 許慧欣 - 綻花

綻花

当蝉声断在寂寞的夜空
恋人们迷恋着淡去的花香
红烛前有人把幸福留下
却也有人把心轻轻藏
月光的河 在泪痕中静静流着
我的快乐 漂流在最美的时刻
眼眶红了 数不清想你的余温
看花开了 心也疼了
你从来没说 舍不得

三月桃花纷飞燕子回来
等春风变暖就剩你仍不在
把花瓣代替心含泪种下
也许相思会开出新的芽
月光的河 在回忆中静静流着
所有快乐 在手心里欲走还留
昨天远了 当你的爱凋谢之后
思念别了 落花藏了
月光晴朗了
月光的河 在微笑中静静流着
绯梦醒了 藏起的花又绽开了
让蝴蝶飞 随风飘逸在多年后
爱你多深 想你多疼
我都已不说 舍不得

Fleur épanouie

Lorsque le chant des cigales s'éteint dans le ciel nocturne et solitaire
Les amoureux s'enivrent du parfum des fleurs qui fanent
Devant la bougie rouge, certains laissent leur bonheur derrière eux
Alors que d'autres cachent leur cœur en douce
La rivière de lumière lunaire coule silencieusement dans les traces de larmes
Mon bonheur dérive au plus beau moment
Mes yeux sont rouges, je ne compte plus la chaleur de ton souvenir
Je vois les fleurs s'épanouir, mon cœur souffre aussi
Tu n'as jamais dit que tu hésitais

En mars, les pêchers sont en fleurs et les hirondelles reviennent
J'attends que le printemps se réchauffe, mais tu es toujours absent
Je plante les pétales à la place de mon cœur en pleurant
Peut-être que l'amour à distance fera pousser de nouvelles pousses
La rivière de lumière lunaire coule silencieusement dans les souvenirs
Toute joie se tient dans la paume de ma main, hésitant à partir
Hier est loin, quand ton amour s'est fané
Le souvenir s'est dit au revoir, les fleurs tombées se sont cachées
La lune brille
La rivière de lumière lunaire coule silencieusement dans un sourire
Le rêve rose s'est réveillé, la fleur cachée s'est à nouveau épanouie
Laisse le papillon voler, flottant au vent après tant d'années
À quel point je t'ai aimé, à quel point j'ai souffert en pensant à toi
Je ne dis plus que je suis hésitante