Lyrics and translation 許慧欣 - 轉圈圈
转圈圈
Tourner
en
rond
转圈圈
Tourner
en
rond
旋转的木马重播着昨天
Le
carrousel
tourne,
rejouant
hier
听见回不去的从前
J'entends
le
passé
que
je
ne
peux
pas
retrouver
盘旋在耳边
Tournoyant
dans
mes
oreilles
转圈圈
Tourner
en
rond
我转着转着模糊了世界
Je
tourne
et
tourne,
le
monde
devient
flou
晕眩仿佛你抱着我
Le
vertige,
c'est
comme
si
tu
me
tenais
dans
tes
bras
翩翩飞舞转圈
Tourner
en
rond,
virevolter
伤心过了头
Trop
de
chagrin
是你说过的话不能忘
Ce
sont
tes
paroles
que
je
ne
peux
pas
oublier
窗台上的露水
La
rosée
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
滴答答透着光
Tic-tac,
elle
brille
指引我到你的方向
Me
guidant
vers
ta
direction
远处钟响
La
cloche
au
loin
提醒我该回家别游荡
Me
rappelle
de
rentrer
à
la
maison,
de
ne
pas
errer
手风琴伴着我的孤单
L'accordéon
accompagne
ma
solitude
无所谓无所谓
Peu
importe,
peu
importe
我在旋转
Je
tourne
转圈圈
Tourner
en
rond
旋转的木马重播着昨天
Le
carrousel
tourne,
rejouant
hier
看见到不了的永远
Je
vois
l'éternité
inaccessible
消失海平面
Disparaissant
à
l'horizon
转圈圈
Tourner
en
rond
我转着转着模糊了世界
Je
tourne
et
tourne,
le
monde
devient
flou
是谁勾醒我的伤悲
Qui
a
réveillé
ma
tristesse?
思念瞬间蔓延
Le
souvenir
se
répand
instantanément
伤心过了头
Trop
de
chagrin
是你说过的话不能忘
Ce
sont
tes
paroles
que
je
ne
peux
pas
oublier
灰墙外的月光
La
lumière
de
la
lune
au-delà
du
mur
gris
多凄凉是你吗
C'est
si
triste,
es-tu
là?
影子怎么带你回家
Comment
l'ombre
peut-elle
te
ramener
à
la
maison?
远处钟响
La
cloche
au
loin
提醒我该放下别流浪
Me
rappelle
de
lâcher
prise,
de
ne
pas
errer
手风琴嘲笑我的孤单
L'accordéon
se
moque
de
ma
solitude
怎么办怎么办
Que
faire,
que
faire?
我在旋转
Je
tourne
伤心过了头
Trop
de
chagrin
我假装听不懂我不懂
Je
fais
semblant
de
ne
pas
comprendre,
je
ne
comprends
pas
丢掉海誓山盟
Jeter
les
promesses
éternelles
我只要你回来
Je
veux
juste
que
tu
reviennes
我愿意用生命交换
Je
suis
prête
à
échanger
ma
vie
你的所有
Pour
tout
ce
que
tu
es
就算你心不在
Même
si
ton
cœur
n'est
pas
là
我是个洋娃娃般存在
Je
suis
une
poupée
qui
existe
无所谓无所谓
Peu
importe,
peu
importe
我在旋转
Je
tourne
转圈圈
Tourner
en
rond
我转着转着转出了眼泪
Je
tourne
et
tourne,
les
larmes
coulent
看透什么沧海桑田
Je
comprends
ce
que
sont
les
changements
de
fortune
只是好听的谎言
Ce
ne
sont
que
de
beaux
mensonges
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.