愛不對人 - 許景淳 translation in French

愛不對人

爱不对人
昨暝梦归暝你的人影
梦中你又搁甜蜜咒诅
我知影这个话不通听
想要拒绝 搁印无声
唱了唱 你最爱的彼首歌
枕头顶的眼屎不曾干
到如今 我才完全知影
痴情的人拢是软孱
若是爱不对人 袂当袂记伊的名
只好眼睭金金 曲在沉重孤单
夜夜来糟踏 阮闪避也无岸
若是爱不对人 卡行嘛是无卡咀
只有孤夜深深 仰头无星无影
这款的未来 甲治嘛不敢看
唱了唱 你最爱的彼首歌
枕头顶的眼屎不曾干
到如今 我才完全知影
痴情的人拢是软孱
若是爱不对人 袂当袂记伊的名
只好眼睭金金 曲在沉重孤单
夜夜来糟踏 阮闪避也无岸
若是爱不对人 卡行嘛是无卡咀
只有孤夜深深 仰头无星无影
这款的未来 甲治嘛不敢看
若是爱不对人 袂当袂记伊的名
只好眼睭金金 曲在沉重孤单
夜夜来糟踏 阮闪避也无岸
若是爱不对人 卡行嘛是无卡咀
只有孤夜深深 仰头无星无影
这款的未来 甲治嘛不敢看

L'amour qui n'est pas pour moi

L'amour qui n'est pas pour moi
Hier soir, dans mon rêve, ton ombre
Dans mes rêves, tu m'as encore maudit avec douceur
Je sais que ces paroles n'ont aucun sens
Je voulais refuser, mais je suis restée muette
J'ai chanté, j'ai chanté ta chanson préférée
Les croûtes de mes yeux ne sont pas encore sèches
Aujourd'hui, je comprends enfin
Les âmes amoureuses sont toujours faibles
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne peux pas oublier ton nom
Je ne peux que regarder fixement, ma tristesse est lourde et solitaire
Chaque nuit, tu me piétines, je n'ai nulle part où aller
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne suis nulle part
Seule la nuit profonde, je lève les yeux, il n'y a ni étoiles ni ombres
Ce genre d'avenir, je n'ose même pas le regarder
J'ai chanté, j'ai chanté ta chanson préférée
Les croûtes de mes yeux ne sont pas encore sèches
Aujourd'hui, je comprends enfin
Les âmes amoureuses sont toujours faibles
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne peux pas oublier ton nom
Je ne peux que regarder fixement, ma tristesse est lourde et solitaire
Chaque nuit, tu me piétines, je n'ai nulle part où aller
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne suis nulle part
Seule la nuit profonde, je lève les yeux, il n'y a ni étoiles ni ombres
Ce genre d'avenir, je n'ose même pas le regarder
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne peux pas oublier ton nom
Je ne peux que regarder fixement, ma tristesse est lourde et solitaire
Chaque nuit, tu me piétines, je n'ai nulle part où aller
Si l'amour n'est pas pour moi, je ne suis nulle part
Seule la nuit profonde, je lève les yeux, il n'y a ni étoiles ni ombres
Ce genre d'avenir, je n'ose même pas le regarder