Lyrics and translation 許美靜 - 一场朋友

一场朋友

寂寞是我总比你爱得多
绝望是你总非爱她不可
深宵舞会 与她一起度过
那里会有人再肯这样傻
浪漫是你的一句对不起
闹剧是我跟她变做知已
拥紧我的始终不能是你
却要我与你一起
三人行 场面愉快的三人行
能容纳我等于怜悯
你信我有多开心
三人行 谁人愿每天三人行
藏头露尾的小陪衬
我信你也会不忍
宁愿没朋友 不想再依靠你
难道没朋友 欣赏我的韵味
犹如旧爱 有天总忘记
当然竟以为爱到死
宁愿没朋友 不想看他吻你
从来没朋友 彼此暗中嫉妒
两人合照我懂得回避
她不会以为我等你
寂寞是我总比你爱得多
绝望是你总非爱她不可
深宵舞会 与她一起度过
那里会有人再肯这样傻
浪漫是你的一句对不起
闹剧是我跟她变做知已
拥紧我的始终不能是你
却要我与你一起
宁愿没朋友 不想再依靠你
难道没朋友 欣赏我的韵味
犹如旧爱 有天总忘记
当然竟以为爱到死
宁愿没朋友 不想看他吻你
从来没朋友 彼此暗中嫉妒
两人合照我懂得回避
她不会以为我等你
宁愿没朋友 不想再依靠你
难道没朋友 欣赏我的韵味
犹如旧爱 有天总忘记
当然竟以为爱到死
宁愿没朋友 不想看他吻你
从来没朋友 彼此暗中嫉妒
两人合照我懂得回避
她不会以为我等你

Une amitié

La solitude, c’est que j’aime plus que toi
Le désespoir, c’est que tu ne peux pas t’empêcher de l’aimer
Soirée dansante tardive, passée avec elle
Qui accepterait de rester aussi bête
La romance, c’est un “je suis désolé” de ta part
La comédie, c’est que je deviens son amie
Celui qui me serre fort, ce ne peut pas être toi
Mais tu veux que je sois avec toi
À trois, une scène joyeuse à trois
Me laisser entrer, c’est de la pitié
Tu crois que je suis heureuse
À trois, qui veut être à trois tous les jours
Une petite figurante qui se cache
Je crois que tu ne supporteras pas
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de compter sur toi
Est-ce qu’il n’y a aucun ami qui apprécie mon charme
Comme un amour du passé, un jour, tu oublieras
Bien sûr, tu crois que tu l’aimeras jusqu’à la mort
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de le voir t’embrasser
Je n’ai jamais eu d’ami, nous nous jalousons en secret
Sur les photos à deux, je sais me retirer
Elle ne pense pas que je t’attends
La solitude, c’est que j’aime plus que toi
Le désespoir, c’est que tu ne peux pas t’empêcher de l’aimer
Soirée dansante tardive, passée avec elle
Qui accepterait de rester aussi bête
La romance, c’est un “je suis désolé” de ta part
La comédie, c’est que je deviens son amie
Celui qui me serre fort, ce ne peut pas être toi
Mais tu veux que je sois avec toi
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de compter sur toi
Est-ce qu’il n’y a aucun ami qui apprécie mon charme
Comme un amour du passé, un jour, tu oublieras
Bien sûr, tu crois que tu l’aimeras jusqu’à la mort
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de le voir t’embrasser
Je n’ai jamais eu d’ami, nous nous jalousons en secret
Sur les photos à deux, je sais me retirer
Elle ne pense pas que je t’attends
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de compter sur toi
Est-ce qu’il n’y a aucun ami qui apprécie mon charme
Comme un amour du passé, un jour, tu oublieras
Bien sûr, tu crois que tu l’aimeras jusqu’à la mort
J’aimerais mieux n’avoir aucun ami, que de le voir t’embrasser
Je n’ai jamais eu d’ami, nous nous jalousons en secret
Sur les photos à deux, je sais me retirer
Elle ne pense pas que je t’attends