Lyrics and translation 許美靜 - 傾城(粵)

傾城(粵)

熱情就算 熄滅了
分手這一晚 也重要
甜言蜜語 謊話嬉笑
都給我一點 不要缺少
話題盡了 也不緊要
吻我至淒冷的深宵
繁華鬧市 燈光普照
然而共你 已再沒破曉
紅眼睛 幽幽的看著這孤城
如同苦笑 擠出的高興
全城為我 花光狠勁
浮華盛世 作分手佈景
傳說中 癡心的眼淚會傾城
霓虹熄了 世界漸冷清
煙花會謝 笙歌會停
顯得這故事尾聲 更動聽
熱情就算 熄滅了
分手這一晚 也重要
甜言蜜語 謊話嬉笑
都給我一點 不要缺少
話題盡了 也不緊要
吻我至淒冷的深宵
繁華鬧市 燈光普照
然而共你 已再沒破曉
紅眼睛 幽幽的看著這孤城
如同苦笑 擠出的高興
全城為我 花光狠勁
浮華盛世 作分手佈景
傳說中 癡心的眼淚會傾城
霓虹熄了 世界漸冷清
煙花會謝 笙歌會停
顯得這故事尾聲 更動聽
紅眼睛 幽幽的看著這孤城
如同苦笑 擠出的高興
瓊樓玉宇 倒了陣形
來營造這 絕世的風景
傳說中 癡心的眼淚會傾城
霓虹熄了 世界漸冷清
煙花會謝 笙歌會停
顯得這故事尾聲 更動聽

傾城(粵)

Même si la passion est éteinte
Cette soirée de rupture est importante
Les beaux mots, les mensonges, les rires
Donne-m'en un peu, qu'il ne manque rien
Les sujets de conversation sont épuisés, mais ce n'est pas grave
Embrasse-moi jusqu'aux profondeurs de la nuit glaciale
Dans le tumulte de la ville animée, les lumières brillent
Mais avec toi, il n'y a plus d'aube
Les yeux rouges regardent tristement cette ville solitaire
Comme un sourire amer, un bonheur forcé
La ville entière a dépensé toute son énergie pour moi
Cette splendeur éphémère sert de décor à notre rupture
On dit que les larmes d'un cœur brisé peuvent détruire une ville
Les lumières au néon s'éteignent, le monde devient froid et silencieux
Les feux d'artifice s'éteindront, les chants s'arrêteront
Le final de cette histoire semble encore plus beau
Même si la passion est éteinte
Cette soirée de rupture est importante
Les beaux mots, les mensonges, les rires
Donne-m'en un peu, qu'il ne manque rien
Les sujets de conversation sont épuisés, mais ce n'est pas grave
Embrasse-moi jusqu'aux profondeurs de la nuit glaciale
Dans le tumulte de la ville animée, les lumières brillent
Mais avec toi, il n'y a plus d'aube
Les yeux rouges regardent tristement cette ville solitaire
Comme un sourire amer, un bonheur forcé
La ville entière a dépensé toute son énergie pour moi
Cette splendeur éphémère sert de décor à notre rupture
On dit que les larmes d'un cœur brisé peuvent détruire une ville
Les lumières au néon s'éteignent, le monde devient froid et silencieux
Les feux d'artifice s'éteindront, les chants s'arrêteront
Le final de cette histoire semble encore plus beau
Les yeux rouges regardent tristement cette ville solitaire
Comme un sourire amer, un bonheur forcé
Les palais de jade et les tours d'ivoire s'écroulent
Pour créer ce paysage exceptionnel
On dit que les larmes d'un cœur brisé peuvent détruire une ville
Les lumières au néon s'éteignent, le monde devient froid et silencieux
Les feux d'artifice s'éteindront, les chants s'arrêteront
Le final de cette histoire semble encore plus beau