Lyrics and translation 許美靜 - 只是這人生

只是這人生

躲藏在世界的角落继续着每天的幻想
想想自己的现在和未来的理想
是否每个人都一样总埋怨生活太平淡
寻找刺激同时也寻找生命的方向
只是这人生本来就苦短
凡事都不必太紧张
从来不觉得青春还长
可是怎么挥霍没人管
只是这人生像游戏一场
凡事都不必太紧张
如果有爱就谈有梦就想
反正世界不会为了谁而停止转
朋友说做人要乐观再多失败又怎么样
真正面对时才知道其实不简单
快乐伤心都不伪装不去管别人怎么想
更相信自己更喜欢自己的模样只是这人生本来就苦短
凡事都不必太紧张
从来不觉得青春还长
可是怎么挥霍没人管
只是这人生像游戏一场
凡事都不必太紧张
如果有爱就谈有梦就想
反正世界不会为了谁而停止转只是这人生本来就苦短
凡事都不必太紧张
从来不觉得青春还长
可是怎么挥霍没人管
只是这人生像游戏一场
凡事都不必太紧张
如果有爱就谈有梦就想
反正世界不会为了谁而停止转
独自穿梭在大街上像等待机会从天降
生活虽然不太容易却还有点希望

C'est juste cette vie

Je me cache dans un coin du monde, continuant mes rêves quotidiens
Je pense à mon présent et à mes aspirations futures
Est-ce que tout le monde est pareil, se plaignant toujours de la banalité de la vie ?
Cherchant des sensations fortes, mais aussi la direction de la vie
C'est juste que cette vie est courte de toute façon
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
Je n'ai jamais pensé que la jeunesse était longue
Mais comment la gaspiller, personne ne s'en soucie
C'est juste que cette vie ressemble à un jeu
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
S'il y a de l'amour, on en parle, s'il y a des rêves, on les poursuit
De toute façon, le monde ne s'arrêtera pas pour personne
Mes amis me disent qu'il faut être optimiste, peu importe le nombre d'échecs
Mais quand on est face à la réalité, on comprend que ce n'est pas simple
Le bonheur et la tristesse, je ne les cache pas, je me fiche de ce que les autres pensent
Je crois davantage en moi, j'aime davantage mon apparence, c'est juste que cette vie est courte de toute façon
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
Je n'ai jamais pensé que la jeunesse était longue
Mais comment la gaspiller, personne ne s'en soucie
C'est juste que cette vie ressemble à un jeu
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
S'il y a de l'amour, on en parle, s'il y a des rêves, on les poursuit
De toute façon, le monde ne s'arrêtera pas pour personne, c'est juste que cette vie est courte de toute façon
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
Je n'ai jamais pensé que la jeunesse était longue
Mais comment la gaspiller, personne ne s'en soucie
C'est juste que cette vie ressemble à un jeu
Il ne faut pas trop s'inquiéter de tout
S'il y a de l'amour, on en parle, s'il y a des rêves, on les poursuit
De toute façon, le monde ne s'arrêtera pas pour personne
Je marche seul dans la rue, comme si j'attendais que l'occasion me tombe dessus
La vie n'est pas facile, mais il y a encore un peu d'espoir