Lyrics and translation 許美靜 - 幸福

幸福

幸福 幸福会令我看到你未剃须
幸福会令我每早笑着上路
迷幻得心算没法数
藏在掌心那乐土可惜我摸不到
幸福两字有远景却没退路
幸福似是那美点以泪制造
甜蜜得不会被看好
曾用双手并命补千疮百孔的布
得到以后怕寄望太高
谁又肯把这两字透露
假使有日与你共舞
眉目呼吸感觉得到
幸福会令我看到你未剃须
幸福会令我每早笑着上路
迷幻得心算没法数
藏在掌心那乐土可惜我摸不到
幸福两字有远景却没退路
幸福似是那美点以泪制造
甜蜜得不会被看好
曾用双手并命补千疮百孔的布
得到以后怕寄望太高
谁又肯把这两字透露
假使有日与你共舞
眉目呼吸感觉得到
幸福会令我看到你未剃须
幸福会令我每早笑着上路
迷幻得心算没法数
藏在掌心那乐土可惜我摸不到

Le bonheur

Le bonheur, le bonheur me fera voir ta barbe non rasée
Le bonheur me fera sourire chaque matin en me levant
Un bonheur enivrant que je ne peux pas compter
Ce paradis caché dans la paume de ma main, mais que je ne peux pas toucher
Le bonheur, ces deux mots, ont un horizon, mais pas de chemin de retour
Le bonheur est comme un beau point, créé avec des larmes
Une douceur que personne ne peut apprécier
J’ai cousu des deux mains et de toutes mes forces un tissu mille fois percé
J’ai peur que l’espoir soit trop élevé une fois obtenu
Qui oserait révéler ces deux mots
Si un jour, je danse avec toi
Je ressentirai dans mes yeux, dans ma respiration, la sensation de ton être
Le bonheur, le bonheur me fera voir ta barbe non rasée
Le bonheur me fera sourire chaque matin en me levant
Un bonheur enivrant que je ne peux pas compter
Ce paradis caché dans la paume de ma main, mais que je ne peux pas toucher
Le bonheur, ces deux mots, ont un horizon, mais pas de chemin de retour
Le bonheur est comme un beau point, créé avec des larmes
Une douceur que personne ne peut apprécier
J’ai cousu des deux mains et de toutes mes forces un tissu mille fois percé
J’ai peur que l’espoir soit trop élevé une fois obtenu
Qui oserait révéler ces deux mots
Si un jour, je danse avec toi
Je ressentirai dans mes yeux, dans ma respiration, la sensation de ton être
Le bonheur, le bonheur me fera voir ta barbe non rasée
Le bonheur me fera sourire chaque matin en me levant
Un bonheur enivrant que je ne peux pas compter
Ce paradis caché dans la paume de ma main, mais que je ne peux pas toucher