Lyrics and translation 許美靜 - 邊界1999

邊界1999

眼里传送着讯息
让我心沉底
永别你爱我的世纪
封锁有你的记忆
也断了憧憬游离
爱和痛的天际
离别后如何面对孤独的千年
每一天
刻着沉重的思念
说再见 在这梦幻国度最后的一瞥
清醒让我分裂再分裂
也许以后
梦魇里沉睡
也许想念明天的喜悦
也许阳光
遗弃这座冰苦的林野
就好像没有你的我的夜
也许以后
悲伤里沉醉
也许只要
虚冷的抚慰
忘记了你
都市变成寂寞的废铁
深埋着颓废狂野的季节
(Music)
离别后如何面对孤独的千年
每一天
刻着沉重的思念
说再见 在这梦幻国度最后的一瞥
清醒让我分裂再分裂
也许以后
梦魇里沉睡
也许想念明天的喜悦
也许阳光
遗弃这座冰苦的林野
就好像没有你的我的夜
也许以后
悲伤里沉醉
也许只要
虚冷的抚慰
忘记了你
都市变成寂寞的废铁
深埋着颓废狂野的季节

Frontière 1999

Tes yeux me transmettent un message
Qui me fait sombrer
Je te dis adieu, toi qui as aimé mon siècle
Je bloque les souvenirs de toi
Et j'ai coupé l'espoir, je suis en errance
L'horizon de l'amour et de la douleur
Comment faire face à la solitude pendant mille ans après notre séparation ?
Chaque jour
Est gravé de pensées lourdes
Je te dis adieu, un dernier regard dans ce pays des rêves
Le réveil me fait éclater en mille morceaux
Peut-être que plus tard
Je dormirai dans un cauchemar
Peut-être que je penserai à la joie de demain
Peut-être que le soleil
Abandonnera cette forêt glaciale et amère
Comme si mes nuits étaient sans toi
Peut-être que plus tard
Je me noierai dans la tristesse
Peut-être que tout ce qu'il me faut
C'est une consolation glaciale
Pour t'oublier
La ville devient une épave de fer solitaire
Où sont enfouis les saisons décadentes et sauvages
(Musique)
Comment faire face à la solitude pendant mille ans après notre séparation ?
Chaque jour
Est gravé de pensées lourdes
Je te dis adieu, un dernier regard dans ce pays des rêves
Le réveil me fait éclater en mille morceaux
Peut-être que plus tard
Je dormirai dans un cauchemar
Peut-être que je penserai à la joie de demain
Peut-être que le soleil
Abandonnera cette forêt glaciale et amère
Comme si mes nuits étaient sans toi
Peut-être que plus tard
Je me noierai dans la tristesse
Peut-être que tout ce qu'il me faut
C'est une consolation glaciale
Pour t'oublier
La ville devient une épave de fer solitaire
Où sont enfouis les saisons décadentes et sauvages