Lyrics and translation 許美靜 - 鐵窗(UNPLUGGED)

鐵窗(UNPLUGGED)

我的心早已經一片黑暗
再沒有什麼是可以點燃
我只剩眼角的一滴淚光
怎能把這世界照亮

對你的恨已經慢慢變少
對你的愛依舊無法衡量
在原諒與絕望之間遊蕩
唯一的感覺是傷 傷 傷

我以為你給了我一線希望
我伸出手卻只是冰冷鐵窗
若現實它總叫人更加悲傷
就讓我在回憶裡繼續夢幻

我以為我從此能快樂飛翔
在夢醒後卻只是冰冷鐵窗
若現實它能教人更加勇敢
就讓我在地獄裡等待天堂

我的心早已經一片黑暗
再沒有什麼是可以點燃
我只剩眼角的一滴淚光
怎能把這世界照亮

對你的恨已經慢慢變少
對你的愛依舊無法衡量
在原諒與絕望之間遊蕩
唯一的感覺是傷 傷 傷

我以為你給了我一線希望
我伸出手卻只是冰冷鐵窗
若現實它總叫人更加悲傷
就讓我在回憶裡繼續夢幻

我以為我從此能快樂飛翔
在夢醒後卻只是冰冷鐵窗
若現實它能教人更加勇敢
就讓我在地獄裡等待天堂

我以為你給了我一線希望
我伸出手卻只是冰冷鐵窗
若現實它總叫人更加悲傷
就讓我在回憶裡繼續夢幻

我以為我從此能快樂飛翔
在夢醒後卻只是冰冷鐵窗
若現實它能教人更加勇敢
就讓我在地獄裡等待天堂

Fenêtre de fer (UNPLUGGED)

Mon cœur est déjà plongé dans les ténèbres
Rien ne peut plus l'enflammer
Il ne reste qu'une larme au coin de mon œil
Comment éclairer ce monde ?

Ma haine envers toi s'estompe peu à peu
Mon amour pour toi reste incommensurable
Je me promène entre le pardon et le désespoir
La seule sensation que j'ai est la douleur, la douleur, la douleur

Je pensais que tu m'avais offert un rayon d'espoir
J'ai tendu la main, mais je n'ai trouvé qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité nous rend toujours plus tristes
Laisse-moi continuer à rêver dans mes souvenirs

Je pensais pouvoir enfin voler librement
Au réveil, il ne restait qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité peut nous rendre plus courageux
Laisse-moi attendre le paradis en enfer

Mon cœur est déjà plongé dans les ténèbres
Rien ne peut plus l'enflammer
Il ne reste qu'une larme au coin de mon œil
Comment éclairer ce monde ?

Ma haine envers toi s'estompe peu à peu
Mon amour pour toi reste incommensurable
Je me promène entre le pardon et le désespoir
La seule sensation que j'ai est la douleur, la douleur, la douleur

Je pensais que tu m'avais offert un rayon d'espoir
J'ai tendu la main, mais je n'ai trouvé qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité nous rend toujours plus tristes
Laisse-moi continuer à rêver dans mes souvenirs

Je pensais pouvoir enfin voler librement
Au réveil, il ne restait qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité peut nous rendre plus courageux
Laisse-moi attendre le paradis en enfer

Je pensais que tu m'avais offert un rayon d'espoir
J'ai tendu la main, mais je n'ai trouvé qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité nous rend toujours plus tristes
Laisse-moi continuer à rêver dans mes souvenirs

Je pensais pouvoir enfin voler librement
Au réveil, il ne restait qu'une fenêtre de fer froide
Si la réalité peut nous rendre plus courageux
Laisse-moi attendre le paradis en enfer