Lyrics and translation 詩音 feat. AK-69 - MEMORY

MEMORY

Goodbye memory
いまは1人
会いたい気持ち押さえ切れずに
泣いてた日々 涙の意味は
Goodbye memory
Goodbye memory

他の誰かと恋に落ちても
頭の中に君が居たんだ
離れてからも
ずっとあたし君が好きでした

『愛してる』とか『側に居る』とか
『君の事だけ見つめてる』とか
そんな言葉はもういらないの

想い出は綺麗なままで
君と居て学んだ事は忘れないけど
心の奥に閉まっておくよ

Goodbye memory
いまは1人
会いたい気持ち押さえ切れずに
泣いてた日々 涙の意味は
Goodbye memory
Goodbye memory

Oh, goodbye memory, goodbye baby
思い出綺麗になんて望まねぇ
新しい shorty 探し求める
Mm 無性に
1人流す my '64
曲は love songじゃなくて
どえら dope
Oh, no! Overdoseなんて
バカげた話しさ no more joke
オマエのおかげで男磨けた
ついてこねぇな見かけだけじゃ
街で見かけたオマエの横にゃ
俺の知らねぇ他の誰か
俺も今の彼女に夢中さ
未練が過去に変わるその瞬間
忘れ行く顔に声にスタイル
幸せになれよ baby goodbye

Goodbye memory
いまは1人
会いたい気持ち押さえ切れずに
泣いてた日々 涙の意味は
Goodbye memory (goodbye memory)
Goodbye memory

どうしても消えなかったの
それがいまではgoodbye memory
実は寝ても覚めても
俺強がるピエロ
男らしくgoodbye memory

別々の道をいま2人
それぞれの幸せを掴み (別々の道をいま2人)
いつか笑って会えるといいね

Goodbye memory
いまは1人
会いたい気持ち押さえ切れずに
泣いてた日々 涙の意味は
Goodbye memory
Goodbye memory

Goodbye memory
いまは1人
会いたい気持ち押さえ切れずに
泣いてた日々 涙の意味は
Goodbye memory
Goodbye memory

MEMORY

Au revoir, souvenir
Je suis seule maintenant
Je ne pouvais pas réprimer le désir de te voir
Les jours où je pleurais, la signification de mes larmes était
Au revoir, souvenir
Au revoir, souvenir

Même si je tombais amoureuse d'un autre
Tu étais toujours dans ma tête
Même après notre séparation
Je t'ai toujours aimé, toi

« Je t'aime » ou « Je suis là » ou
« Je ne regarde que toi » ou
Je n'ai plus besoin de ces mots

Les souvenirs sont restés beaux
Je n'oublierai pas ce que j'ai appris en étant avec toi
Mais je les garderai au fond de mon cœur

Au revoir, souvenir
Je suis seule maintenant
Je ne pouvais pas réprimer le désir de te voir
Les jours où je pleurais, la signification de mes larmes était
Au revoir, souvenir
Au revoir, souvenir

Oh, au revoir, souvenir, au revoir, mon amour
Je ne veux pas que les souvenirs soient beaux
Je cherche une nouvelle fille
Mm, soudainement
Je joue mon '64 en solo
La chanson n'est pas une chanson d'amour
C'est vraiment génial
Oh, non ! Surdose, c'est
Une histoire stupide, plus de blagues
Grâce à toi, je suis devenu un homme
Ce n'est pas seulement l'apparence qui compte
J'ai vu une autre personne à tes côtés dans la rue
Quelqu'un que je ne connais pas
Je suis également amoureux de ma petite amie actuelle
Le moment où mon attachement se transforme en passé
J'oublie ton visage, ta voix, ta silhouette
Sois heureuse, mon amour, au revoir

Au revoir, souvenir
Je suis seule maintenant
Je ne pouvais pas réprimer le désir de te voir
Les jours où je pleurais, la signification de mes larmes était
Au revoir, souvenir (au revoir, souvenir)
Au revoir, souvenir

Je n'arrivais pas à les effacer
Maintenant, c'est au revoir, souvenir
En fait, même quand je dors et que je me réveille
Je suis un clown qui fait semblant d'être fort
Je fais preuve de courage, au revoir, souvenir

Nous suivons des chemins différents maintenant, nous deux
Saisissons notre bonheur respectif (nous suivons des chemins différents maintenant, nous deux)
J'espère que nous pourrons nous revoir en riant un jour

Au revoir, souvenir
Je suis seule maintenant
Je ne pouvais pas réprimer le désir de te voir
Les jours où je pleurais, la signification de mes larmes était
Au revoir, souvenir
Au revoir, souvenir

Au revoir, souvenir
Je suis seule maintenant
Je ne pouvais pas réprimer le désir de te voir
Les jours où je pleurais, la signification de mes larmes était
Au revoir, souvenir
Au revoir, souvenir