Lyrics and translation 詹雅雯 - ダンチョネ酒场

ダンチョネ酒场

离故乡出外来流浪
爸爸哟妈妈哟
请恁爱原谅
我知影家庭散赤
一定爱打拼
希望会踏著机会
我才离故乡
将来会当亲像人
妈妈请保重

离故乡出外来打拼
爸爸哟妈妈哟
请恁免悲伤
在异乡真稀微
也是有勇气
每日来思念著恁
我是不孝儿
无在身边照顾妳
妈妈请保重

离故乡出外来流浪
爸爸哟妈妈哟
请恁来放心
故乡的弟弟妹妹
请恁著乖乖
希望会早日成功
赶紧回故乡
甲恁会当来团圆
妈妈请保重

Bar Danchone

J'ai quitté ma maison natale pour errer
Papa, maman,
s'il te plaît, pardonne-moi
Je sais que la maison est pauvre
Je dois travailler dur
J'espère trouver une opportunité
Je suis partie de ma maison natale
Je serai comme les autres dans le futur
Maman, prends soin de toi.

J'ai quitté ma maison natale pour travailler dur
Papa, maman,
s'il te plaît, ne sois pas triste
C'est difficile d'être loin de chez soi
Mais j'ai du courage
Je pense à vous tous les jours
Je suis une fille ingrate
Je ne peux pas être là pour prendre soin de vous
Maman, prends soin de toi.

J'ai quitté ma maison natale pour errer
Papa, maman,
s'il te plaît, ne t'inquiète pas
Mes petits frères et sœurs à la maison natale
S'il te plaît, soyez sages
J'espère que je réussirai rapidement
Je retournerai vite à la maison natale
Pour être réunis
Maman, prends soin de toi.