Lyrics and translation 詹雅雯 - 单身孤影
踏出门
前途打算
Je
sors,
l'avenir
est
incertain
放父母去彼远
Je
laisse
mes
parents
loin
derrière
三番叮咛
交代话
Des
avertissements
répétés,
des
instructions
万项忍耐吞忍
Une
myriade
de
souffrances
à
supporter
目屎哽喉
苦涩心情
Les
larmes
me
montent
à
la
gorge,
amertume
dans
mon
cœur
一嘴一嘴哽吞
Chaque
mot
que
j'avale
日头落山的黄昏
Le
soleil
couchant
du
soir
出外囝仔心酸
La
tristesse
d'un
enfant
loin
de
chez
lui
若亲像
彼首老歌
Comme
une
vieille
chanson
旧皮箱流浪儿啊
Un
vagabond
avec
une
vieille
valise
少年理想
拼了按怎
Les
rêves
de
jeunesse,
que
faire?
志气磨了剩啥
Que
reste-t-il
de
mon
ambition?
春夏秋冬
单身孤影
Printemps,
été,
automne,
hiver,
ombre
solitaire
行李装淀淀的孤单
Une
valise
pleine
de
solitude
故乡甘也会记我
Mon
village
se
souviendra-t-il
de
moi?
离乡打拼的囝仔
Un
enfant
qui
a
quitté
sa
maison
pour
travailler
春夏秋冬
单身孤影
Printemps,
été,
automne,
hiver,
ombre
solitaire
行李装淀淀的孤单
Une
valise
pleine
de
solitude
故乡甘也会记我
Mon
village
se
souviendra-t-il
de
moi?
离乡打拼的囝仔
Un
enfant
qui
a
quitté
sa
maison
pour
travailler
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.