Lyrics and translation 詹雅雯 - 女人夢

女人夢

但願天下的男性
會當對女性 加一分的溫柔
加一分的疼惜
這是我上大的安慰

你講愛著你的人 心 愛有夠勇敢
孤單會堪 寂寞甘願 連分開 嘛袂當怨嘆
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的男人啊 世間的男人啊
愛為你犧牲偌大 你才甘願放棄虛華

快樂是假影輕鬆 笑容是故意掩蓋
只要莫予別人看出 我心事千斤重
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

Le rêve d'une femme

J'espère que tous les hommes du monde
pourront être un peu plus gentils avec les femmes
un peu plus attentionnés,
ce serait mon plus grand réconfort.

Tu dis que tu aimes la personne que tu aimes, ton cœur est vraiment courageux.
La solitude est supportable, la solitude est volontaire, même la séparation ne peut pas être regrettée.
Je suis stupide, je sais que je n'aime pas la bonne personne, mais je ne veux pas lâcher mes mains.

Ah, les personnes amoureuses, les personnes amoureuses, sont-elles forcément des imbéciles ?
Les personnes sans cœur, les personnes sans cœur, ont-elles forcément un cœur cruel ?
Les hommes du monde, les hommes du monde,
il faut faire tellement de sacrifices pour toi, tu n'acceptes que d'abandonner le faste.

Le bonheur est une ombre fugace, le sourire est un masque.
Tant que personne ne peut voir que mes pensées pèsent des tonnes.
Je suis stupide, je sais que je n'aime pas la bonne personne, mais je ne veux pas lâcher mes mains.

Ah, les personnes amoureuses, les personnes amoureuses, sont-elles forcément des imbéciles ?
Les personnes sans cœur, les personnes sans cœur, ont-elles forcément un cœur cruel ?
Les femmes du monde, les femmes du monde,
tu as été blessée tellement de fois par l'amour, tu n'as compris qu'après avoir accepté.

Les femmes du monde, les femmes du monde,
tu as été blessée tellement de fois par l'amour, tu n'as compris qu'après avoir accepté.