Lyrics and translation 詹雅雯 - 女人夢

女人夢

但願天下的男性
會當對女性 加一分的溫柔
加一分的疼惜
這是我上大的安慰

你講愛著你的人 心 愛有夠勇敢
孤單會堪 寂寞甘願 連分開 嘛袂當怨嘆
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的男人啊 世間的男人啊
愛為你犧牲偌大 你才甘願放棄虛華

快樂是假影輕鬆 笑容是故意掩蓋
只要莫予別人看出 我心事千斤重
是我頇顢 明知愛毋對人 一雙手還毋願放

啊 癡情的 癡情的人 敢一定是戇人
無情的 無情的人 敢一定心肝粗殘
世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

世間的女人啊 世間的女人啊
愛予人傷害偌重 你才看破甘願

Женская мечта

Как бы мне хотелось, чтобы все мужчины мира
Относились к женщинам с толикой нежности,
С толикой заботы.
Это было бы для меня величайшим утешением.

Ты говорил, что тот, кто любит тебя, обладает невероятной смелостью.
Что он вынесет одиночество, примет его, даже расставание не вызовет в нём сожаления.
Это я глупая, хотя и знаю, что люблю не того, но всё ещё не могу разжать объятия.

Ах, эти преданные, эти любящие всем сердцем, должно быть, просто дураки.
Бессердечные же, бесчувственные, должно быть, совсем лишены сострадания.
Мужчины этого мира, мужчины этого мира,
Сколько же нужно жертв ради тебя, чтобы ты, наконец, отказался от своего притворства?

Радость — всего лишь иллюзия лёгкости, улыбка — нарочитая маска,
Лишь бы никто не заметил, что на сердце у меня тяжесть в тысячу дзиней.
Это я глупая, хотя и знаю, что люблю не того, но всё ещё не могу разжать объятия.

Ах, эти преданные, эти любящие всем сердцем, должно быть, просто дураки.
Бессердечные же, бесчувственные, должно быть, совсем лишены сострадания.
Женщины этого мира, женщины этого мира,
Сколько же нужно боли им вынести, чтобы, наконец, прозреть и освободиться?

Женщины этого мира, женщины этого мира,
Сколько же нужно боли им вынести, чтобы, наконец, прозреть и освободиться?