Lyrics and translation 詹雅雯 - 山伯英台
戏棚顶演一出痴情爱
Sur
la
scène,
une
représentation
de
l'amour
fou
戏棚脚落一阵目屎
En
bas
de
la
scène,
des
larmes
coulent
犹原看一摆哭一摆
Je
continue
de
regarder,
je
pleure
encore
山伯英台
千尺浪爱何苦
Shan
Bo
et
Ying
Tai,
une
vague
d'amour
d'un
millier
de
pieds,
pourquoi
tant
de
souffrance
挽转头
强渡情海
Se
retourner,
traverser
la
mer
de
l'amour
de
force
错过的错过的人
Les
personnes
manquées,
les
amours
manqués
错过的错过的爱
Les
personnes
manquées,
les
amours
manqués
感情讲开就两字无奈
Quand
on
parle
d'amour,
il
ne
reste
que
deux
mots:
impuissance
人生换布景
轮回换舞台
La
vie
change
de
décor,
la
réincarnation
change
de
scène
什人又演出什人的最爱
Qui
joue
quel
rôle,
quel
est
l'amour
de
qui
山伯英台
千尺浪爱何苦
Shan
Bo
et
Ying
Tai,
une
vague
d'amour
d'un
millier
de
pieds,
pourquoi
tant
de
souffrance
挽转头
强渡情海
Se
retourner,
traverser
la
mer
de
l'amour
de
force
错过的错过的人
Les
personnes
manquées,
les
amours
manqués
错过的错过的爱
Les
personnes
manquées,
les
amours
manqués
感情讲开就两字无奈
Quand
on
parle
d'amour,
il
ne
reste
que
deux
mots:
impuissance
人生换布景
轮回换舞台
La
vie
change
de
décor,
la
réincarnation
change
de
scène
什人又演出什人的最爱
Qui
joue
quel
rôle,
quel
est
l'amour
de
qui
戏棚顶不管演哪一出
Peu
importe
la
pièce
jouée
sur
la
scène
戏棚脚都有安尼的故事
En
bas
de
la
scène,
il
y
a
toujours
des
histoires
阿嬷讲可怜爱情无自由
Grand-mère
dit
que
l'amour
est
triste,
il
n'y
a
pas
de
liberté
卡赢自由换来迎新弃旧
En
échange
de
la
liberté,
on
obtient
la
nouveauté
et
l'abandon
du
passé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.