Lyrics and French translation 詹雅雯 - 心碎碎碎

心碎碎碎

是谁人讲爱情 会乎人免化妆也水
爱不对人 愈爱愈憔悴
是谁人讲失恋 会乎人心痛甲袂喘气
无情的人离开 乎伊去
啊看看看透透 感情的显示虚伪
叨位才找会到 真心两字
海誓山盟的爱 不过如此而已
只袸爱你的人 心碎碎碎

是谁人讲爱情 会乎人免化妆也水
爱不对人 愈爱愈憔悴
是谁人讲失恋 会乎人心痛甲袂喘气
无情的人离开 乎伊去
啊看看看透透 为情受伤的人一堆
迎新弃旧流行 情无值钱
海誓山盟的爱 不过如此而已
只袸爱你的人 心碎碎碎
啊看看看透透 感情的显示虚伪
叨位才找会到 真心两字
海誓山盟的爱 不过如此而已
只袸爱你的人 心碎碎碎

Cœur brisé en mille morceaux

Qui a dit que l'amour te rendrait belle sans maquillage ?
Aimer le mauvais homme te consume de l'intérieur.
Qui a dit que la rupture te laisserait à bout de souffle de douleur ?
Le cœur froid s'en va, laisse-le partir.
Ah, regarde, observe, l'amour est un spectacle de faux-semblants.
Où puis-je trouver la vérité dans ces deux mots ?
Le serment d'amour éternel n'est rien de plus qu'un mensonge.
Seule celle qui t'aime a le cœur brisé en mille morceaux.

Qui a dit que l'amour te rendrait belle sans maquillage ?
Aimer le mauvais homme te consume de l'intérieur.
Qui a dit que la rupture te laisserait à bout de souffle de douleur ?
Le cœur froid s'en va, laisse-le partir.
Ah, regarde, observe, ceux qui sont blessés par l'amour sont nombreux.
L'amour est devenu un marché où l'on change de partenaire comme de chemise.
Le serment d'amour éternel n'est rien de plus qu'un mensonge.
Seule celle qui t'aime a le cœur brisé en mille morceaux.
Ah, regarde, observe, l'amour est un spectacle de faux-semblants.
Où puis-je trouver la vérité dans ces deux mots ?
Le serment d'amour éternel n'est rien de plus qu'un mensonge.
Seule celle qui t'aime a le cœur brisé en mille morceaux.