Lyrics and translation 詹雅雯 - 揚子江

揚子江

揚子江 揚子江
流れいつも変わらず
この河を下れば やがて海へ出る
一度も行ったことのない
母の生まれた祖国
会えないのなら 会えないのなら
せめて... サクラでも

揚子江 揚子江
いつも夢だけを
かすかな面影 おさな心刻み
夢で微笑む母よりも
今は追い越す年齢(とし)の数
一目だけでも 一目だけでも
この目に... 刻みたい

揚子江 揚子江
私は忘れない
星見て泣いたよ 血の出る様な涙
季節誘われ渡り鳥
東の空一日見上げ
私の名前 私の名前
誰か... 教えてと

一度も行ったことのない
母の生まれた祖国
私の名前 私の名前
誰か... 教えてと

Le fleuve Yangtze

Le fleuve Yangtze, le fleuve Yangtze
Coule toujours sans jamais changer
En descendant ce fleuve, on arrive à la mer
Je n'y suis jamais allé, mais c'est
La patrie où ma mère est née
Si je ne peux pas la voir, si je ne peux pas la voir
Au moins... un cerisier

Le fleuve Yangtze, le fleuve Yangtze
Je rêve toujours
Une vague silhouette, mon cœur d'enfant gravé
Ma mère qui sourit dans mes rêves
Aujourd'hui, je dépasse son âge
Ne serait-ce qu'un coup d'œil, ne serait-ce qu'un coup d'œil
Je voudrais... le graver dans mes yeux

Le fleuve Yangtze, le fleuve Yangtze
Je n'oublierai jamais
J'ai pleuré en regardant les étoiles, des larmes sanglantes
Les oiseaux migrateurs, attirés par les saisons
Je regarde le ciel du matin tous les jours
Mon nom, mon nom
Quelqu'un... pourrait me le dire ?

Je n'y suis jamais allé, mais c'est
La patrie où ma mère est née
Mon nom, mon nom
Quelqu'un... pourrait me le dire ?