Lyrics and translation 詹雅雯 - 淚酒

淚酒

詹雅雯-淚酒
不知要哭 也是要笑
目屎配酒燒加燒
這杯酒 是為你倒
乎茫 乎醉 省煩惱
你的情 有若無
是真是假乎阮猜
有情有好
無情也好
愛情抹順又如何
情若酒
淡薄仔好
飲醉心愈糟
Music
不知要哭 也是要笑
目屎配酒燒加燒
這杯酒 是為你倒
乎茫 乎醉 省煩惱
你的情 有若無
是真是假乎阮猜
有情有好
無情也好
愛情抹順又如何
情若酒
淡薄仔好
飲醉心愈糟
Music
不知要哭 也是要笑
目屎配酒燒加燒
這杯酒 是為你倒
乎茫 乎醉 省煩惱
你的情 有若無
是真是假乎阮猜
有情有好
無情也好
愛情抹順又如何
情若酒
淡薄仔好
飲醉心愈糟

Vin de larmes

詹雅雯 - Vin de larmes
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire
Les larmes mélangées au vin brûlent, brûlent
Ce verre de vin, je le verse pour toi
Pour oublier, pour m'enivrer, pour oublier mes soucis
Ton amour, il est comme rien
Vrai ou faux, je dois deviner
Avoir de l'amour, c'est bien
N'avoir pas d'amour, c'est bien aussi
L'amour qui ne se passe pas bien, que faire ?
L'amour comme le vin
Un peu faible, c'est mieux
S'enivrer, le cœur est pire
Music
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire
Les larmes mélangées au vin brûlent, brûlent
Ce verre de vin, je le verse pour toi
Pour oublier, pour m'enivrer, pour oublier mes soucis
Ton amour, il est comme rien
Vrai ou faux, je dois deviner
Avoir de l'amour, c'est bien
N'avoir pas d'amour, c'est bien aussi
L'amour qui ne se passe pas bien, que faire ?
L'amour comme le vin
Un peu faible, c'est mieux
S'enivrer, le cœur est pire
Music
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire
Les larmes mélangées au vin brûlent, brûlent
Ce verre de vin, je le verse pour toi
Pour oublier, pour m'enivrer, pour oublier mes soucis
Ton amour, il est comme rien
Vrai ou faux, je dois deviner
Avoir de l'amour, c'est bien
N'avoir pas d'amour, c'est bien aussi
L'amour qui ne se passe pas bien, que faire ?
L'amour comme le vin
Un peu faible, c'est mieux
S'enivrer, le cœur est pire