Lyrics and translation 詹雅雯 - 老父

老父

這首歌 你若有感動
請你打一通電話 乎你的老爸

一個人置外面坐 彼是阮老父
孤單是伊的人客 往事是彼杯茶
寄月娘傳乎因某的批 不知收到袂
講你着不免挂念 厝內底的 大大細細

爸爸的面上所留的
是晟咱一家換來的代價
一雙手 一雙鞋 一步一步 牽咱經過
爸爸的一生 甲算算咧
嘛不曾 真正享受過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父

一個人置房間躺 彼是阮老父
思念是伊的棉被 欲甲減一個
寄天星傳乎阿母的批 不知收到袂
講阮會乖乖聽話 照顧阿爸
吃甲百二歲

爸爸的身軀所流的 是甲咱同款的血脈
一枝草 一點露 一代一代 千秋萬世
爸爸的一生 甲算算咧
嘛剩無外久的日子通過
若不有孝無機會
因為一個人只有一個老父
因為老爸 有錢嘛無塊買

Mon vieux père

Cette chanson, si elle te touche
Fais un appel à ton père

Seul, il est assis dehors, c'est mon vieux père
La solitude est son hôte, les souvenirs sont comme une tasse de thé
Je lui envoie un message à la lune, ne sais pas si elle le recevra
Dis-lui de ne pas s'inquiéter, tout va bien à la maison, les petits et les grands

Sur le visage de papa, ce qui est gravé
C'est le prix que nous avons payé pour toute notre famille
Une paire de mains, une paire de chaussures, pas à pas, il nous a menés
La vie de papa, quand on y pense
Il n'a jamais vraiment profité de la vie
Si on ne montre pas notre respect, on n'aura plus l'occasion
Car chacun n'a qu'un seul père

Seul, il est allongé dans sa chambre, c'est mon vieux père
Le manque est sa couverture, il voudrait la réduire
Je lui envoie un message aux étoiles, ne sais pas si elle le recevra
Dis-lui que je suis sage et que je prends soin de papa
Il vivra jusqu'à cent vingt ans

Le corps de papa, il porte le même sang que le nôtre
Une herbe, une rosée, de génération en génération, pour l'éternité
La vie de papa, quand on y pense
Il ne lui reste plus beaucoup de temps
Si on ne montre pas notre respect, on n'aura plus l'occasion
Car chacun n'a qu'un seul père
Parce qu'un père, même avec de l'argent, on ne peut pas l'acheter