Lyrics and translation 詹雯婷 - Tears

Tears

曾經這是 一場醒不來的惡 夢
勒住我 喉嚨 不讓我喘息
一層一層 任憑恐懼掠奪
我不吭不聲不響 不去掙扎

我還醒著嗎 誰將縫隙關上
假如明天的太陽
就讓我埋葬 享受窒息吧
在暗處躺著吧

淚都是真的 我讓你贏了
全驚悚的對白 a tear after sex
Am I already dead
Yeah I'm already dead

你窺探我氣息 伸手不見影
摘下我的殘跡 肢解了記憶
Am I already dead
Or am I playing dead

曾經這是 一場醒不來的惡 夢
勒住我 喉嚨 不讓我喘息
一層一層 任憑恐懼掠奪
我不吭不聲不響 不去掙扎

我還醒著嗎 誰將縫隙關上
假如明天的太陽
就讓我埋葬 享受窒息吧
在暗處躺著吧

淚都是真的 我讓你贏了
全驚悚的對白 a tear after sex
Am I already dead
Yeah I'm already dead

你窺探我氣息 伸手不見影
摘下我的殘跡 肢解了記憶
Am I already dead
Or am I playing dead

我還醒著嗎 誰將縫隙關上
假如明天的太陽

就讓我埋葬
在暗處躺著吧

淚都是真的 我讓你贏了
全驚悚的對白 a tear after sex
Am I already dead
Yeah I'm already dead

你窺探我氣息 伸手不見影
摘下我的殘跡 肢解了記憶
Am I already dead
Yeah I playing dead

Larmes

C'était autrefois un cauchemar dont je ne pouvais pas me réveiller
Étrangler ma gorge pour m'empêcher de respirer
Couche après couche, laissant la peur me dévorer
Je ne bougeais pas, ne faisais pas de bruit, je ne me débattais pas

Suis-je encore éveillée ? Qui a fermé la fente ?
Si le soleil du lendemain
Alors laisse-moi être enterrée, profite de l'étouffement
Allongée dans l'obscurité

Les larmes sont réelles, je te laisse gagner
Tout le dialogue effrayant, une larme après le sexe
Suis-je déjà morte ?
Oui, je suis déjà morte

Tu regardes mon souffle, tu ne vois rien
Tu enlèves mes restes, tu démembre mes souvenirs
Suis-je déjà morte ?
Ou suis-je en train de faire semblant d'être morte ?

C'était autrefois un cauchemar dont je ne pouvais pas me réveiller
Étrangler ma gorge pour m'empêcher de respirer
Couche après couche, laissant la peur me dévorer
Je ne bougeais pas, ne faisais pas de bruit, je ne me débattais pas

Suis-je encore éveillée ? Qui a fermé la fente ?
Si le soleil du lendemain
Alors laisse-moi être enterrée, profite de l'étouffement
Allongée dans l'obscurité

Les larmes sont réelles, je te laisse gagner
Tout le dialogue effrayant, une larme après le sexe
Suis-je déjà morte ?
Oui, je suis déjà morte

Tu regardes mon souffle, tu ne vois rien
Tu enlèves mes restes, tu démembre mes souvenirs
Suis-je déjà morte ?
Ou suis-je en train de faire semblant d'être morte ?

Suis-je encore éveillée ? Qui a fermé la fente ?
Si le soleil du lendemain

Alors laisse-moi être enterrée
Allongée dans l'obscurité

Les larmes sont réelles, je te laisse gagner
Tout le dialogue effrayant, une larme après le sexe
Suis-je déjà morte ?
Oui, je suis déjà morte

Tu regardes mon souffle, tu ne vois rien
Tu enlèves mes restes, tu démembre mes souvenirs
Suis-je déjà morte ?
Oui, je fais semblant d'être morte