Lyrics and translation 詹雯婷 - 但願人長久

但願人長久

明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕
今夕是何年

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

J'espère que tu seras heureux pour toujours

Quand la lune sera-t-elle pleine ?
Je lève mon verre pour interroger le ciel bleu.
Je ne sais pas quel est le palais céleste
Quelle année est-ce aujourd'hui ?

Je veux monter sur le vent et rentrer,
J'ai peur que le palais de jade et de cristal,
Le haut ne puisse pas supporter le froid, danser avec mon ombre,
Comment cela se compare-t-il à être sur terre ?

Tourner le pavillon rouge, baisser le rideau de brocart, éclairer l'insomnie,
Il ne devrait pas y avoir de haine, pourquoi est-ce que le cercle est toujours complet au moment des adieux ?

Les gens ont des joies et des peines, des séparations et des retrouvailles,
La lune a ses pleines et ses nouvelles lunes, ses phases croissantes et décroissantes.
Ce sont des choses difficiles à faire dans l'ancien temps, j'espère que tu seras heureux pour toujours,
Des milliers de kilomètres, nous partageons la même lune.

Je veux monter sur le vent et rentrer,
J'ai peur que le palais de jade et de cristal,
Le haut ne puisse pas supporter le froid, danser avec mon ombre,
Comment cela se compare-t-il à être sur terre ?

Tourner le pavillon rouge, baisser le rideau de brocart, éclairer l'insomnie,
Il ne devrait pas y avoir de haine, pourquoi est-ce que le cercle est toujours complet au moment des adieux ?

Les gens ont des joies et des peines, des séparations et des retrouvailles,
La lune a ses pleines et ses nouvelles lunes, ses phases croissantes et décroissantes.
Ce sont des choses difficiles à faire dans l'ancien temps, j'espère que tu seras heureux pour toujours,
Des milliers de kilomètres, nous partageons la même lune.