Lyrics and translation 詹雯婷 - 但願人長久

但願人長久

明月幾時有
把酒問青天
不知天上宮闕
今夕是何年

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去
唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓

人有悲歡離合
月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

Если б вечно длилась жизнь

О, когда же полная луна,
С вином я спрашиваю небосвод?
Не ведомо мне в небесах дворцовых ворот,
Для года какого нынче пир устроен, вот.

На ветер взойти, улететь я хотела б,
Боюсь, что чертоги из яшмы и нефрита,
В холодной дали неприютны. В танце с тенью лунной кружиться,
Разве сравнится с тем, что здесь, на земле суждено?

Багровый павильон, узорные ставни прикрыв,
Не сплю я, и лунный свет льётся сквозь них.

Людям знакомы и радость, и горе, разлука, свиданья,
Как лунный лик то ущербен, то полон сиянья.
Всё это с древних времён неизменно. Лишь одного желаю,
Чтоб жизнь твоя долгой была, и вдали, как и ты любовался луной этой

На ветер взойти, улететь я хотела б,
Боюсь, что чертоги из яшмы и нефрита,
В холодной дали неприютны. В танце с тенью лунной кружиться,
Разве сравнится с тем, что здесь, на земле суждено?

Багровый павильон, узорные ставни прикрыв,
Не сплю я, и лунный свет льётся сквозь них.

Людям знакомы и радость, и горе, разлука, свиданья,
Как лунный лик то ущербен, то полон сиянья.
Всё это с древних времён неизменно. Лишь одного желаю,
Чтоб жизнь твоя долгой была, и вдали, как и ты любовался луной этой