Lyrics and translation 詹雯婷 - 山海盟
天地初開
混沌瀰漫
Au
commencement
du
monde,
le
chaos
régnait
此刻世界
眼中視野
Le
monde
à
ce
moment,
dans
mon
champ
de
vision
只剩灰白
N'était
que
gris
et
blanc
從了
光陰和
所有的愛
J'ai
suivi
le
temps
et
tout
l'amour
山海初逢
電光石火
痛
La
rencontre
des
montagnes
et
des
mers,
un
éclair,
une
douleur
修補裂縫
填滿那黑洞
Réparer
les
fissures,
combler
le
trou
noir
卻不懂
Mais
je
ne
comprenais
pas
人總反覆
猜
造物的苦衷
L'homme
est
toujours
changeant,
il
devine
la
douleur
de
la
création
我的血...
我的肉
Mon
sang...
Ma
chair
將化作滄海桑田
Se
transformeront
en
mer
et
en
terre
敬這誓言一篇
Je
dédie
ce
serment
à
une
page
為我紀念
Pour
me
souvenir
腳踏雲霧中
轉過身
J'ai
marché
sur
la
brume,
je
me
suis
retournée
滑著步
經過的路
Je
glisse,
le
chemin
que
j'ai
parcouru
裹著甘心的束縛
Enveloppé
d'une
douce
contrainte
手執著石邊
撥開泥
Ma
main
tient
la
pierre,
je
déplace
la
boue
埋下你
和著淚
Je
t'enterre
avec
mes
larmes
濕著衣巾
Mes
vêtements
sont
mouillés
而你
塵歸
塵埃中
Et
toi,
la
poussière
retourne
à
la
poussière
土歸
泥土中
La
terre
retourne
à
la
terre
別為誰哭
一切如夢如影
Ne
pleure
pas
pour
personne,
tout
est
comme
un
rêve,
comme
une
ombre
伏身大千裡
匍匐
竄動
Je
me
prosterne
dans
le
vaste
monde,
je
rampe,
je
me
précipite
你問我
懂不懂
Tu
me
demandes
si
je
comprends
堅強亦脆弱
La
force
et
la
fragilité
萬物不朽
Tout
est
éternel
安撫我苦與痛
Apaise
ma
souffrance
et
ma
douleur
萬象萬劫萬法
Mille
formes,
mille
catastrophes,
mille
lois
與我曼舞
Dansent
avec
moi
我的血...
我的肉
Mon
sang...
Ma
chair
將化作滄海桑田
Se
transformeront
en
mer
et
en
terre
敬這誓言一篇
Je
dédie
ce
serment
à
une
page
為我紀念
Pour
me
souvenir
腳踏雲霧中
轉過身
J'ai
marché
sur
la
brume,
je
me
suis
retournée
滑著步
經過的路
Je
glisse,
le
chemin
que
j'ai
parcouru
裹著甘心的束縛
Enveloppé
d'une
douce
contrainte
手執著石邊
撥開泥
Ma
main
tient
la
pierre,
je
déplace
la
boue
埋下你
和著淚
Je
t'enterre
avec
mes
larmes
濕著衣巾
Mes
vêtements
sont
mouillés
而你
塵歸
塵埃中
Et
toi,
la
poussière
retourne
à
la
poussière
土歸
泥土中
La
terre
retourne
à
la
terre
別為誰哭
一切如夢如影
Ne
pleure
pas
pour
personne,
tout
est
comme
un
rêve,
comme
une
ombre
伏身大千裡
匍匐
竄動
Je
me
prosterne
dans
le
vaste
monde,
je
rampe,
je
me
précipite
你問我
懂不懂
Tu
me
demandes
si
je
comprends
堅強亦脆弱
La
force
et
la
fragilité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.