Lyrics and translation 詹雯婷 - 山海盟

山海盟

天地初開 混沌瀰漫
此刻世界 眼中視野
只剩灰白
從了 光陰和 所有的愛

山海初逢 電光石火 痛
修補裂縫 填滿那黑洞
卻不懂
人總反覆 猜 造物的苦衷

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

萬物不朽
安撫我苦與痛
萬象萬劫萬法
與我曼舞

我的血... 我的肉
將化作滄海桑田
敬這誓言一篇
為我紀念

腳踏雲霧中 轉過身
滑著步 經過的路
裹著甘心的束縛

手執著石邊 撥開泥
埋下你 和著淚
濕著衣巾

而你 塵歸 塵埃中
土歸 泥土中
別為誰哭 一切如夢如影

伏身大千裡 匍匐 竄動
你問我 懂不懂
堅強亦脆弱

Клятва у гор и морей

Когда мир только возник, царил хаос,
В тот момент в моих глазах
Оставалась лишь серая мгла.
Я отдала время и всю свою любовь,

Когда горы встретились с морями, вспыхнула боль,
Я пыталась залатать трещины, заполнить ту пустоту,
Но так и не поняла,
Почему люди раз за разом испытывают боль, созданную судьбой.

Моя кровь... Моя плоть
Превратятся в моря и поля,
В знак этой клятвы,
В память обо мне.

Ступая по облакам, я оборачиваюсь,
Скольжу по пройденному пути,
Окутанная добровольными оковами.

Рукой разгребаю грязь у камня,
Хороню тебя, смешивая с землей свои слезы,
Платье мое мокро от слез.

А ты, ты станешь прахом,
Станешь землей,
Не плачь ни по кому, все подобно сну.

Склоняюсь перед бескрайним миром, ползу, извиваюсь,
Ты спрашиваешь, понимаю ли я,
Что сила может быть и хрупкой.

Вечность неизменна,
Она утешает мою боль и страдания,
Все сущее, все беды, все законы
Танцуют со мной.

Моя кровь... Моя плоть
Превратятся в моря и поля,
В знак этой клятвы,
В память обо мне.

Ступая по облакам, я оборачиваюсь,
Скольжу по пройденному пути,
Окутанная добровольными оковами.

Рукой разгребаю грязь у камня,
Хороню тебя, смешивая с землей свои слезы,
Платье мое мокро от слез.

А ты, ты станешь прахом,
Станешь землей,
Не плачь ни по кому, все подобно сну.

Склоняюсь перед бескрайним миром, ползу, извиваюсь,
Ты спрашиваешь, понимаю ли я,
Что сила может быть и хрупкой.