Lyrics and translation 詹雯婷 - 煮沙

煮沙

心裏荒涼 四顧都是沙漠
心有所愛 沙漠化為綠洲
問我為了什麼 用一鍋沙煎著火
我說為了天地慷慨 人生難得
為了你可能路過 而你忽然回首
如果你即席而坐 也可能你揮手別過 別過
有一個人啊 就這樣 懷著一絲狂想
煮一鍋沙啊 想煮成一席盛宴
那心從來也不灰 那火從來也不滅 那水從來也不乾
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙啊
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙

不要以為 青春正是鮮艷
流沙流星 流年轉眼瞬間
問我尋覓什麼 用一鍋沙煎著火
我說為了天地造化有你有我
如果你正路過而你突然回首
石變成寶 沙淘成金 如果你啊為我留守
有一個人啊 就這樣 懷著一絲狂想
煮一鍋沙啊 想煮成一席盛宴
那心從來也不灰 那火從來也不滅 那水從來也不乾
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙啊
煮一鍋沙啊 煮一鍋沙

Cuire du sable

Mon cœur est désertique, tout autour est du sable
Mon cœur est plein d'amour, le désert se transforme en oasis
Tu me demandes pourquoi je fais cuire du sable dans une casserole sur le feu
Je te réponds que c'est pour la générosité du ciel et de la terre, pour la rareté de la vie
Pour toi, peut-être, qui passeras par là et qui te retourneras soudainement
Si tu t'assois à côté de moi, ou si tu fais signe d'adieu, d'adieu
Il y a une personne, comme ça, qui nourrit une folle envie
De faire cuire du sable, de le transformer en un festin
Ce cœur n'a jamais été gris, ce feu n'a jamais été éteint, cette eau n'a jamais séché
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable

Ne crois pas que la jeunesse soit toujours éclatante
Sable qui coule, étoile filante, le temps passe en un instant
Tu me demandes ce que je cherche, en faisant cuire du sable dans une casserole sur le feu
Je te réponds que c'est pour les créations du ciel et de la terre, pour que tu sois là, et que je sois là
Si tu passes par là et que tu te retournes soudainement
La pierre devient un trésor, le sable se transforme en or, si tu restes pour moi
Il y a une personne, comme ça, qui nourrit une folle envie
De faire cuire du sable, de le transformer en un festin
Ce cœur n'a jamais été gris, ce feu n'a jamais été éteint, cette eau n'a jamais séché
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable
Cuire du sable, cuire du sable