Lyrics and translation 詹雯婷 - 預言石

預言石

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我是該離開
還是該留下
擁擠的荒蠻
諷刺的晴朗
至少我還能
意識到我在掙扎

身體在平躺
心卻在搖晃
誰都說不定
未來會怎樣
至少我還能
向我自己問話

豐盛或者崩塌
束縛或者解放
一念之差 的我們
變得抽象

那些熟悉的謊
像預言 聽進去 不好嗎
爬梳我的迷惘
去對的地方

那些陌生的傷
像預言 當警惕 不好嗎
然而裝聾作啞
怪我太狡猾

我要不要 能不能 恨不恨
幾世以後 盡是幻想
怎麼選擇 都是一樣

等不等 難不難
我只在意 你怎麼想
愛不愛
你一經過 塵土飛揚

我是該離開
至少我還能
向我自己問話

一念之差 的我們

Pierre de la prophétie

Devrais-je partir
Ou devrais-je rester ?
La nature sauvage bondée
Le ciel ironique
Au moins, je peux encore
Être consciente de mon combat

Mon corps est allongé
Mais mon cœur est en mouvement
Personne ne peut dire avec certitude
Ce que l'avenir nous réserve
Au moins, je peux encore
Me poser des questions à moi-même

Abondance ou effondrement
Lier ou libérer
Une pensée différente nous a fait
Devenir abstrait

Ces mensonges familiers
Comme une prophétie, les écouter n'est-ce pas bien ?
Démêler mon incertitude
Aller au bon endroit

Ces blessures étrangères
Comme une prophétie, être vigilant n'est-ce pas bien ?
Cependant, faire semblant de ne pas entendre
M'accusant d'être trop rusée

Devrais-je partir
Ou devrais-je rester ?
La nature sauvage bondée
Le ciel ironique
Au moins, je peux encore
Être consciente de mon combat

Mon corps est allongé
Mais mon cœur est en mouvement
Personne ne peut dire avec certitude
Ce que l'avenir nous réserve
Au moins, je peux encore
Me poser des questions à moi-même

Abondance ou effondrement
Lier ou libérer
Une pensée différente nous a fait
Devenir abstrait

Ces mensonges familiers
Comme une prophétie, les écouter n'est-ce pas bien ?
Démêler mon incertitude
Aller au bon endroit

Ces blessures étrangères
Comme une prophétie, être vigilant n'est-ce pas bien ?
Cependant, faire semblant de ne pas entendre
M'accusant d'être trop rusée

Devrais-je, pourrais-je, est-ce que je déteste
Des vies après, ce n'est que de l'imagination
Quel que soit le choix, c'est la même chose

Attendre ou non, est-ce difficile ou non
Je ne me soucie que de ce que tu penses
Aimer ou non
Lorsque tu passes, la poussière s'envole

Devrais-je partir
Au moins, je peux encore
Me poser des questions à moi-même

Une pensée différente nous a fait