8分3 粤 - 謝安琪 translation in German

8分3 粤

命运根本喜爱弄人
贱贵没遗漏
最疼爱的一切鲜有永久

莫逆之交恩怨情仇
大多到白头
人越是不想去放手
偏要放手
有难时我是朋友
割席时与我分左右
转过头
分开走
大肆蹂躏然后要我将摊子收
从前相生怎会到日后
沦落变相克的对手
就为了酒色私利欲和求
回赠我开锋的匕首
爱得深厚
却不足够
我认识你确未透
难道天公要我在跟你绑脚走
敌视至死方休

有难时我是朋友
割席时与我分左右
转过头
分开走
大肆蹂躏然后要我将摊子收
从前相生怎会到日后
沦落变相克的对手
就为了酒色私利欲和求
回赠我开锋的匕首
爱得深厚
却不足够
我认识你确未透
难道天公要我在跟你绑脚走
实在看不透
相生怎会到日后
沦落变相克的对手
就为了一己私利便朦头
忘掉我当天握你手
我不足够
爱得不够
怠慢将你挽救
难道天公要我目睹你灭亡后
遗憾至死方休

3/8 Kantonesisch

Das Schicksal spielt gern mit den Menschen,
Vornehm und gering, ohne Ausnahme.
Das Liebste ist selten von Dauer.

Busenfreunde, Groll und Liebe,
Meist bis die Haare weiß werden.
Je mehr man nicht loslassen will,
Gerade dann muss man loslassen.
In der Not war ich dein Freund,
Beim Bruch trennst du dich von mir.
Drehst dich um,
Gehst getrennte Wege.
Verwüstest alles rücksichtslos und lässt mich dann den Scherbenhaufen aufkehren.
Wie konnte früheres Gedeihen später
Zu gegenseitiger Zerstörung verkommen?
Nur wegen Wein, Frauen, Eigennutz und Gier
Gibst du mir einen geschliffenen Dolch zurück.
Die Liebe war tief,
Doch nicht genug.
Ich habe dich wirklich nicht durchschaut.
Will der Himmel, dass ich an dich gefesselt bleibe,
Verfeindet bis in den Tod?

In der Not war ich dein Freund,
Beim Bruch trennst du dich von mir.
Drehst dich um,
Gehst getrennte Wege.
Verwüstest alles rücksichtslos und lässt mich dann den Scherbenhaufen aufkehren.
Wie konnte früheres Gedeihen später
Zu gegenseitiger Zerstörung verkommen?
Nur wegen Wein, Frauen, Eigennutz und Gier
Gibst du mir einen geschliffenen Dolch zurück.
Die Liebe war tief,
Doch nicht genug.
Ich habe dich wirklich nicht durchschaut.
Will der Himmel, dass ich an dich gefesselt bleibe?
Ich durchschaue es wirklich nicht.
Wie konnte früheres Gedeihen später
Zu gegenseitiger Zerstörung verkommen?
Nur aus Eigennutz handelst du blindlings,
Vergisst, dass ich einst deine Hand hielt.
Ich bin nicht genug,
Liebte nicht genug,
Zögerte, dich zu retten.
Will der Himmel, dass ich deinen Untergang mitansehen muss,
Um es bis zum Tod zu bereuen?