謝安琪 - 你們的幸福 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 謝安琪 - 你們的幸福




你們的幸福
Votre bonheur
等不到想等爱侣 便已拥抱到熟睡
J'attends l'être aimé que je veux, et je m'endors déjà dans ses bras
经不起错对 但已找到乐趣
Je ne peux pas supporter le bien et le mal, mais j'ai déjà trouvé du plaisir
抽不出一刻空虚 已经得到你所需
Je ne peux pas me permettre un instant de vide, je t'ai déjà donné ce dont tu as besoin
成了好一对 忙着去策划更好的以後
Nous formons un bon couple, et nous sommes occupés à planifier un meilleur avenir
想不起想斗嘴
Je ne me souviens pas vouloir me disputer
人间多少疮疤见报 若太深奥懒得知道
Combien de cicatrices dans le monde sont publiées, si c'est trop profond, je n'ai pas envie de le savoir
斑点狗太瘦 是与他仅有的烦恼
Le chien tacheté est trop maigre, c'est notre seul problème
醒於不安的清早 你竟然从没遇到
Tu te réveilles dans un matin anxieux, tu n'as jamais rencontré cela
你没有心思控诉
Tu n'as pas le cœur de te plaindre
从未曾怕累怕赶只畏惧枯燥
Tu n'as jamais eu peur de la fatigue ou de la hâte, tu ne craignais que l'ennui
你失去耐性失落
Tu perds patience et es déçu
饮饱吃醉是容易极的快乐
Se gaver et s'enivrer, c'est un bonheur facile
牵手看偶像连续剧哭哭笑笑
Se tenir la main et regarder des séries télévisées avec des idoles, rire et pleurer
轻轻松松 将恩怨情慾变娱乐
Facilement, transformez l'amour, la haine et le désir en divertissement
爱思索便会福薄
Si vous aimez réfléchir, vous aurez un mauvais karma
砂吹进眼内从来未觉便不必发觉
Le sable entre dans mes yeux, je ne l'ai jamais remarqué, je n'ai pas besoin de le remarquer
吹熄了那火花
J'ai éteint la flamme
烟花会围住了这恩爱王国
Les feux d'artifice vont entourer ce royaume d'amour
还会有甚麽感想需要痛哭
Tu n'auras plus rien à dire qui te fasse pleurer
还欠缺甚麽东西不够满足
Que te manque-t-il pour être satisfait ?
填密每天的一秒
Remplir chaque seconde de la journée
还自觉有幸繁忙是一种祝福
Tu trouves encore le bonheur dans l'agitation
真有福 不能停下甚麽都不敢去结束
Heureux, incapable de s'arrêter, incapable de mettre fin à quoi que ce soit
从不曾沉闷大家已能找到最好归宿
Jamais ennuyeux, tout le monde peut trouver le meilleur refuge
如果有妄想坚决不懂
S'il y a des illusions, je ne comprends pas
美满得不接受心痛
La perfection ne permet pas d'accepter la douleur
你失去耐性失落
Tu perds patience et es déçu
饮饱吃醉是容易极的快乐
Se gaver et s'enivrer, c'est un bonheur facile
牵手看偶像连续剧哭哭笑笑
Se tenir la main et regarder des séries télévisées avec des idoles, rire et pleurer
轻轻松松 将恩怨情慾变娱乐
Facilement, transformez l'amour, la haine et le désir en divertissement
爱思索便会福薄
Si vous aimez réfléchir, vous aurez un mauvais karma
砂吹进眼内从来未觉便不必发觉
Le sable entre dans mes yeux, je ne l'ai jamais remarqué, je n'ai pas besoin de le remarquer
吹熄了那火花
J'ai éteint la flamme
烟花会围住了这恩爱硬壳
Les feux d'artifice vont entourer cette carapace d'amour
还会有甚麽感想需要痛哭
Tu n'auras plus rien à dire qui te fasse pleurer
还欠缺甚麽东西不够满足
Que te manque-t-il pour être satisfait ?
填密每天的一秒
Remplir chaque seconde de la journée
还自觉有幸繁忙是一种祝福
Tu trouves encore le bonheur dans l'agitation
真有福 不能停下甚麽都不敢去结束
Heureux, incapable de s'arrêter, incapable de mettre fin à quoi que ce soit
从不曾沉闷大家已能找到最好归宿
Jamais ennuyeux, tout le monde peut trouver le meilleur refuge
如果有妄想坚决不懂
S'il y a des illusions, je ne comprends pas
美满得不接受心痛
La perfection ne permet pas d'accepter la douleur
还会有甚麽感想需要痛哭
Tu n'auras plus rien à dire qui te fasse pleurer
还欠缺甚麽东西不够满足
Que te manque-t-il pour être satisfait ?
填密这一生一秒
Remplir chaque seconde de cette vie
还自觉有幸繁忙是一种祝福
Tu trouves encore le bonheur dans l'agitation
抵抗孤独 不能停下甚麽都不敢去结束u
Résister à la solitude, incapable de s'arrêter, incapable de mettre fin à quoi que ce soit
从不曾沉闷日子变成节目延续节目
Jamais ennuyeux, les jours deviennent des émissions, qui continuent des émissions
渐渐驯服得不记得哭
De plus en plus apprivoisé, je n'arrive plus à me souvenir de pleurer
美满得不接受心痛
La perfection ne permet pas d'accepter la douleur
你也许比我易满足
Peut-être es-tu plus facile à satisfaire que moi
你也许比我幸福 幸福地麻木
Peut-être es-tu plus heureux que moi, heureux au point d'être engourdi





Writer(s): Wai Man Leung, Christopher Chak


Attention! Feel free to leave feedback.