人妻的偽術 - 謝安琪 translation in German

人妻的偽術

誰見過我往往為是非黑白論辯
不想爭拗對你極和善
如你愛笑我對大事並沒有主見
要軟弱笨拙亦熟練
明白回到往日叛逆令你討厭
寧願和氣那面盡量被看得見
成為賢內助令大家都滿意
壓抑了個性來奉獻
誰亦要去演

為了相處愉快演好我的每一天
若有需要做好彼此角色 理應親善
理所當然 如毅行慈善
不要問單身過我會點
願你相信是你一手撐起我的天
不應講的死也不說是否等於欺騙
衷心的欺騙 我真心想你快活如蜜甜
圓滑到 能並肩 感激你 能合演

能叫你確信我極幸福不是偽善
始終好過對往日懷念
能對你笑到隔著電視亦看得見
要笑著落淚亦熟練
能拿捏進退是藝術就似比劍
模範情愛已被認定沒法改變
人前人後互惠互勉著纏綿
放閃我最愛難避免
誰亦要去演

為了相處愉快演好我的每一天
若有需要做好彼此角色 理應親善
理所當然 如毅行慈善
不要問單身過我會點
願你相信是你一手撐起我的天
不應講的死也不說是否等於欺騙
衷心的欺騙 我真心想你快活如蜜甜

但願在浴缸中赤裸的我
就是做回真得似假的我
不忍傷害著別人才 藏起我
是人類美好的錯
自問做自己都有很多個
現在做人妻的我
想恩愛 被厚待
很知道 要說什麼

誠實會變天
別說穿了大家心中有根刺太尖
為了使你誤解多麼了解我這些年
廚房當做宮殿 要修正個性難避免
誰亦有戲演
為了相處下去彼此切磋過每天
沒有必要吝嗇討好讚賞理應修煉 更加親善 要親暱欺騙
不要問拋開你我會點
願你相信是你一手撐起我的天
講真只懂率性只與任性相差一線
真心跟假意 也只差一線你便難入眠
圓滑到 能並肩 感激你 能合演 能受騙

Die Kunst einer Ehefrau

Wer hat mich je über Recht und Unrecht streiten sehen?
Ich will keinen Streit, bin dir gegenüber freundlich
Wenn du lächelst, habe ich zu wichtigen Dingen keine Meinung
Schwach und unbeholfen zu sein, beherrsche ich perfekt
Ich weiß, dass mein früherer Trotz dir missfiel
Lieber zeige ich die sanfte Seite, die alle sehen sollen
Die perfekte Gefährtin sein, die alle zufriedenstellt
Mein wahres Ich unterdrücke ich, um dir zu dienen
Jeder spielt seine Rolle

Um harmonisch zu leben, spiele ich meine Rolle jeden Tag
Wenn nötig, spielen wir unsere Rollen voller Zuneigung
Selbstverständlich, wie ein wohltätiger Marsch
Frag nicht, wie ich als Single wäre
Glaub bitte, dass du allein mein Himmel bist
Unausgesprochene Wahrheit – ist das Lüge?
Diese aufrichtige Lüge soll dich glücklich machen wie Honig
So gewandt, dass wir gemeinsam spielen können – danke dafür

Damit du glaubst, mein Glück sei echt und nicht gespielt
Immer noch besser als der Blick in die Vergangenheit
Mein Lachen sollst du sogar durch den Bildschirm sehen
Selbst weinend zu lächeln beherrsche ich perfekt
Den richtigen Moment zu wählen ist Kunst wie Fechten
Die ideale Liebe ist ein festgeschriebenes Bild
In der Öffentlichkeit zeigen wir zärtliche Zuneigung
Meine Liebe zu zeigen ist unvermeidlich
Jeder spielt seine Rolle

Um harmonisch zu leben, spiele ich meine Rolle jeden Tag
Wenn nötig, spielen wir unsere Rollen voller Zuneigung
Selbstverständlich, wie ein wohltätiger Marsch
Frag nicht, wie ich als Single wäre
Glaub bitte, dass du allein mein Himmel bist
Unausgesprochene Wahrheit – ist das Lüge?
Diese aufrichtige Lüge soll dich glücklich machen wie Honig

Doch in der Badewanne, nackt,
da bin ich wirklich ich – so echt, dass es unwirkt wirkt
Um andere nicht zu verletzen, verstecke ich mich
Eine schöne menschliche Täuschung
Ich frage mich: Wie viele Versionen meines Ichs gibt es?
Jetzt, als Ehefrau,
will ich geliebt und verwöhnt werden
und genau wissen, was zu sagen ist

Wahrheit würde alles zerstören
Sag nichts, dieser Stachel in unseren Herzen ist zu scharf
Damit du glaubst, du kennst mich all diese Jahre
Verwandle die Küche in einen Palast, mein Wesen anzupassen ist unvermeidlich
Jeder spielt seine Rolle
Um miteinander zu leben, üben wir täglich
Sei nicht geizig mit Lob, Zuneigung muss gepflegt werden, täusche mit Zärtlichkeit
Frag nicht, was ohne dich aus mir würde
Glaub bitte, dass du allein mein Himmel bist
Ehrlichkeit ist nur ein Schritt von Egoismus entfernt
Wahrheit und Lüge – ein hauchdünner Unterschied, der dich wachhält
So gewandt, dass wir gemeinsam spielen können – danke, dass du dich täuschen lässt