你们的幸福 抢听版 - 謝安琪 translation in French

你们的幸福 抢听版

揉著睡眼的山丘伴晨光嶄露
叢林下有野鷺 輕踏泥沼赤足起舞
和諧平靜清早景象
誰人曾又坐下來一睹

圍著霧的冰水任瓶邊結露
凝聚漸厚過後 交匯成川滲於檯布
神奇而極普通的景象
誰人曾又會靜來一睹

人們忙為了幹活 如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

繁忙地鐵內速遞老翁上路
人叢內有學童相讓坐位 細心週到
鄰人扶助溫馨的景象
誰人曾又會定神一睹

人們忙為了幹活如踏高速公路
前行無辦法暫停一步
長埋頭在幹最後忘掉了好好的活
尋覓快樂 但得到 全是雜物或皂泡

步伐極度急速 心窩熨似赤道
視覺感官給消耗
接近麻木大肆暴殄美好
月亮睡在窗邊 不知道
淡白薄薄窗紗 倚風舞擺 不知道
已到達極迷糊程度

步伐極度急速心 窩熨似赤道
視覺感官給消耗
競技場內大肆暴殄美好
絕妙事在身邊 不知道
越踏步越糟糕 執起刺刀 相煎熬
已到達極淪亡程度

雲霧上那野鷺俯瞰人間國度
茫然地叫好比哀悼童心再找不到
緩緩沉落山邊沼澤
停叢林內暗淚流一道

Votre bonheur - Version d'écoute

Massant les collines endormies avec la lumière du matin qui se révèle
Sous la jungle, un héron se dresse, marchant sur la boue avec ses pieds nus
Une scène de paix et d'harmonie matinale
Qui a déjà pris le temps de l'admirer ?

Entourant l'eau glacée de brouillard, laissant la condensation se former sur les bords du récipient
Se condensant, devenant plus épaisse, se rejoignant en un ruisseau qui s'infiltre dans la nappe
Une scène magique et pourtant si ordinaire
Qui a déjà pris le temps de la contempler ?

Les gens s'affairent à travailler, comme s'ils étaient sur une autoroute
Ils n'ont pas le temps de s'arrêter
Trop occupés à travailler, ils finissent par oublier de vivre
Ils recherchent le bonheur, mais ils ne trouvent que des objets inutiles et des bulles de savon

Leur rythme est effréné, leurs cœurs brûlent comme l'équateur
Leurs sens sont épuisés
Se rapprochant de l'engourdissement, ils gaspillent sans vergogne la beauté
La lune dort au bord de la fenêtre, elle ne sait pas
Le voile de la fenêtre, blanc et fin, se balance dans le vent, elle ne sait pas
Ils ont atteint un niveau de confusion extrême

Dans le métro bondé, un vieil homme se précipite
Dans la foule, un écolier offre sa place à un autre, avec soin et gentillesse
Une scène de solidarité et de chaleur humaine
Qui a déjà pris le temps de la remarquer ?

Les gens s'affairent à travailler, comme s'ils étaient sur une autoroute
Ils n'ont pas le temps de s'arrêter
Trop occupés à travailler, ils finissent par oublier de vivre
Ils recherchent le bonheur, mais ils ne trouvent que des objets inutiles et des bulles de savon

Leur rythme est effréné, leurs cœurs brûlent comme l'équateur
Leurs sens sont épuisés
Se rapprochant de l'engourdissement, ils gaspillent sans vergogne la beauté
La lune dort au bord de la fenêtre, elle ne sait pas
Le voile de la fenêtre, blanc et fin, se balance dans le vent, elle ne sait pas
Ils ont atteint un niveau de confusion extrême

Leur rythme est effréné, leurs cœurs brûlent comme l'équateur
Leurs sens sont épuisés
Dans l'arène, ils gaspillent sans vergogne la beauté
Les choses merveilleuses sont autour d'eux, ils ne le savent pas
Plus ils marchent, plus ils sont mal, ils brandissent leurs lances, se poignardant les uns les autres
Ils ont atteint un niveau de déchéance extrême

Sur les nuages, l'héron regarde le monde des hommes
Il crie avec désespoir, comme pour pleurer la perte de l'innocence qu'il ne retrouvera jamais
Il descend lentement vers le marais au bord de la montagne
Il s'arrête dans la jungle, une larme coule sur son visage