兄妹 粤 - 謝安琪 translation in German

兄妹 粤

谢安琪

独家村
监制：Alvin Leong

我相信自求多福 只想贩卖与众不同
若你为求风光去鞠躬 祝福你成功
这小店就如美梦 不想因应恩客易容
就算将过得很穷 卖它仅有的种

你怪我不够笑容 不懂跟风变通
难及你没原则 牺牲那初衷 随旧情断送

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝

我跟你同床发梦 可惜语言再不相同
大概做人不想太委曲 都将要绝种
我不屑为求相拥 可哑忍到心里裂缝
若我所见不相同 独守一角青空

我怕折腰你怕穷 彼此怎可折衷
唯愿岁月静好 不好跟你安寝 情自然寿终

盲爱和自爱不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
没法跟你轻轻松松假装卿卿我我只好放手
守护我的独家村
和你同做过的美梦发完 让我一个拥抱互相许过的夙愿
任你毁我夸我自甘孤僻 都不要自尊心给折损
请你圆滑的嘴脸 别拿幸福来规劝
忘我和自我不易两全 让我忍痛一刀就这么两断
若世间爱拖得一天过得一天怕将底牌揭穿
抵我怀着我独眠
我亦很怕一心软 会将就得更辛酸
换到饱暖 失去自己一世不甘愿
任你嘲笑孤僻也好偏激也好只会自诩清高也好
好过纯净的嘴脸 被媚俗的唇扭转

各走各路如试炼 不知你或我更安然
无悔未曾可将你改变 都不被你污染

Eigenes Dorf

Kay Tse

Eigenes Dorf
Produzent: Alvin Leong

Ich glaube daran, für mich selbst zu sorgen, will nur Einzigartigkeit verkaufen
Wenn du dich für Ruhm verbeugst, wünsche ich dir Erfolg
Dieser kleine Laden ist wie ein schöner Traum, ich will mein Gesicht nicht für Kunden ändern
Auch wenn ich sehr arm werde, verkaufe ich seine einzige Art

Du wirfst mir vor, nicht genug zu lächeln, nicht mit dem Strom zu schwimmen, mich nicht anzupassen
Nicht so wie du ohne Prinzipien, der die ursprüngliche Absicht opfert, mit der alten Liebe verworfen.

Blinde Liebe und Selbstliebe sind schwer zu vereinen, lass mich den Schmerz ertragen und mit einem Schnitt trennen
Kann nicht leicht und unbeschwert mit dir Zärtlichkeiten vortäuschen, kann nur loslassen
Um mein eigenes Dorf zu schützen
Die schönen Träume, die wir zusammen hatten, sind ausgeträumt, lass mich allein die einst gemeinsam geschworenen Wünsche umarmen
Ob du mich schmäht oder lobst, mich selbstgewählt eigenbrötlerisch nennst, mein Selbstwertgefühl soll nicht verletzt werden.
Bitte, mit deiner aalglatten Art, überrede mich nicht mit Glück.

Ich träumte mit dir im selben Bett, schade, dass unsere Sprachen nicht mehr dieselben sind
Wahrscheinlich werden Menschen, die sich nicht zu sehr verbiegen wollen, aussterben
Ich verachte es, um einer Umarmung willen stumm Risse im Herzen zu ertragen
Wenn das, was ich sehe, nicht dasselbe ist, bewache ich allein meine Ecke des blauen Himmels

Ich fürchte mich davor, mich zu beugen, du fürchtest dich vor Armut, wie können wir einen Kompromiss finden?
Wünsche nur, dass die Jahre friedlich sind, es ist nicht gut, mit dir zu ruhen, die Liebe stirbt natürlich

Blinde Liebe und Selbstliebe sind schwer zu vereinen, lass mich den Schmerz ertragen und mit einem Schnitt trennen
Kann nicht leicht und unbeschwert mit dir Zärtlichkeiten vortäuschen, kann nur loslassen
Um mein eigenes Dorf zu schützen
Die schönen Träume, die wir zusammen hatten, sind ausgeträumt, lass mich allein die einst gemeinsam geschworenen Wünsche umarmen
Ob du mich schmäht oder lobst, mich selbstgewählt eigenbrötlerisch nennst, mein Selbstwertgefühl soll nicht verletzt werden.
Bitte, mit deiner aalglatten Art, überrede mich nicht mit Glück.
Selbstaufgabe und Selbstsein sind schwer zu vereinen, lass mich den Schmerz ertragen und mit einem Schnitt trennen
Wenn die Liebe in der Welt nur von Tag zu Tag geschleppt wird, aus Angst, die Karten aufzudecken
Dann verdiene ich es wohl, allein zu schlafen.
Auch ich fürchte sehr, dass ein weiches Herz zu noch bittereren Kompromissen führt
Wenn man Wärme und Sättigung erhält, aber sich selbst verliert, ist man ein Leben lang unzufrieden
Ob du spottest, ich sei eigenbrötlerisch, extrem, oder mich nur selbstgerecht für überlegen halte
Besser als wenn ein ehrliches Gesicht von kitschigen Lippen verzerrt wird.

Jeder geht seinen eigenen Weg, wie eine Prüfung, wer von uns beiden ruhiger sein wird, weiß ich nicht
Ich bereue nicht, dich nicht ändern gekonnt zu haben, und auch nicht, von dir beschmutzt worden zu sein.