Lyrics and translation 謝安琪 - 入型入格

入型入格

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

喂 我想約你睇齣戲
套戲係波蘭電影節攞左個大獎番嚟
戲名叫做《De la Cafe》導演係Jean-Luc Gaultia
佢贏哂王家衛 馮小剛 同埋佐治古尼
聽啲影評話 故事發生喺十七世紀
講當時啲農民 點樣走去大城市開Cafe
充滿解構主義 同埋後現代嘅風味
咁有型嘅戲 唔睇真係嘥晒呀你

唔 我唔知喎 好似好悶咁囉
不過喂 阿Winnie借咗幾隻碟俾我喎
有《獨家試菜》《十蚊菜》同埋《我的鐵蓋》
我想今晚一口氣煲曬佢 唔? 覺囉
聽緊呀個男主角真係好靚仔咖
仲有嗰啲歌
真係好好聽咖囉
不如唔好講咁多
你買啲外賣上嚟
我地今晚一路食一路睇
真係好Romantic囉

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

你想食咩呀
我諗住買燒味
呢間舖最出名嘅 就係叉油雞脾
佢啲叉燒用炭爐燒 瘦中又帶啲肥
油雞脾浸皮 脂肪少夠晒低卡路里

Yeh 人哋話Four Season好好食嫁囉
嗰度啲Caesar Salad 食得人哋好鬼瘦嫁
仲有啲Tiramitsu 甜得嚟又唔會太甜
咖啡得嚟又唔會太咖啡
唔 總之好食啦
你快啲買上嚟俾我啊

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很

點解個男主角 硬係死唔斷氣
由頭到尾 講嚟講去都係嗰三幅被
究竟佢知唔知道 咩叫做「方法演技」
淨係識得行行企企 完全都交唔到戲

哎呀 你咪咁煩啦 佢夠靚仔咪得囉
佢瞇埋雙起眼嗰陣 真係好殺死人嫁
佢好紅嫁 有好大班Fan屎嫁
呢期佢人氣咁勁 我就話佢喪好睇囉

十二金釵與貝多芬 魚翅和魚蛋粉
各有擁蠆愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
各有各價值不會太統一

大力水手百變星君 瑤柱和銀針粉
各有擁躉愛惡始終由人
哪個高級哪個草根 誰有權來區分
故意去作狀扮型太拘謹 只懂跟風不思索笨得很
有性格忠於己見最打緊

入型入格

Les douze belles et Beethoven, les ailerons de requin et les nouilles de poisson avec des boulettes de viande
Chacun a ses fans, l'amour et la haine sont toujours subjectifs
Lequel est chic, lequel est populaire ? Qui a le droit de faire la distinction ?
Se faire passer pour quelqu'un d'autre, se pavaner, être trop contraint, juste suivre la tendance sans réfléchir, c'est vraiment stupide

Hé, j'aimerais t'inviter à aller voir un film
Le film a remporté un grand prix au festival de cinéma polonais
Le titre du film est "De la Cafe", le réalisateur est Jean-Luc Gaultia
Il a battu Wong Kar-wai, Feng Xiaogang et George Clooney
J'ai entendu dire que l'histoire se déroule au XVIIe siècle
On y parle des paysans de l'époque qui ont déménagé dans les grandes villes pour ouvrir des cafés
Rempli de déconstructivisme et de postmodernisme
C'est un film tellement stylé, tu serais vraiment idiot de ne pas le regarder

Non, je ne sais pas, ça a l'air vraiment ennuyeux
Mais Winnie m'a prêté quelques disques
Il y a "Goûter exclusif", "Dîners à 10 yuans" et "Mon couvercle en fer"
J'ai envie de les regarder tous d'un coup, tu vois ?
J'ai entendu dire que le personnage principal est vraiment beau
Et les chansons
Elles sont vraiment belles
Ne disons pas tout
Tu peux commander des plats à emporter
On les regardera en mangeant ce soir
C'est tellement romantique

Les douze belles et Beethoven, les ailerons de requin et les nouilles de poisson avec des boulettes de viande
Chacun a ses fans, l'amour et la haine sont toujours subjectifs
Lequel est chic, lequel est populaire ? Qui a le droit de faire la distinction ?
Se faire passer pour quelqu'un d'autre, se pavaner, être trop contraint, juste suivre la tendance sans réfléchir, c'est vraiment stupide

Tu veux manger quoi ?
Je voulais prendre de la viande rôtie
Le plus célèbre dans cette boutique, c'est la cuisse de poulet à la sauce barbecue
Leur char siu est cuit au four à charbon, maigre mais aussi un peu gras
La cuisse de poulet à la sauce barbecue, la peau est imbibée, peu de graisse, c'est vraiment hypocalorique

Oui, on dit que le Four Season est délicieux
La salade César là-bas, c'est tellement bon que ça fait maigrir
Et le Tiramitsu, il est sucré mais pas trop
Le café est fort mais pas trop fort
Bref, c'est délicieux
Tu peux me l'apporter rapidement

Les douze belles et Beethoven, les ailerons de requin et les nouilles de poisson avec des boulettes de viande
Chacun a ses fans, l'amour et la haine sont toujours subjectifs
Lequel est chic, lequel est populaire ? Qui a le droit de faire la distinction ?
Se faire passer pour quelqu'un d'autre, se pavaner, être trop contraint, juste suivre la tendance sans réfléchir, c'est vraiment stupide

Pourquoi le personnage principal refuse de mourir ?
Du début à la fin, c'est toujours les mêmes trois images
Est-ce qu'il sait ce qu'est la "méthode d'acteur" ?
Il ne sait que se promener et se tenir debout, il ne sait absolument pas jouer

Oh, ne sois pas si difficile, il est quand même beau
Quand il lève les yeux, il est vraiment mortel
Il est très populaire, il a beaucoup de fans
Il est très populaire en ce moment, je trouve qu'il est génial

Les douze belles et Beethoven, les ailerons de requin et les nouilles de poisson avec des boulettes de viande
Chacun a ses fans, l'amour et la haine sont toujours subjectifs
Lequel est chic, lequel est populaire ? Qui a le droit de faire la distinction ?
Chacun a sa propre valeur, il ne faut pas généraliser

Popeye, l'étoile polymorphe, les coquilles de pétoncles et les nouilles de poisson avec des aiguilles d'argent
Chacun a ses fans, l'amour et la haine sont toujours subjectifs
Lequel est chic, lequel est populaire ? Qui a le droit de faire la distinction ?
Se faire passer pour quelqu'un d'autre, se pavaner, être trop contraint, juste suivre la tendance sans réfléchir, c'est vraiment stupide
Avoir du caractère et être fidèle à ses convictions, c'est ce qui compte le plus