Lyrics and translation 謝安琪 - 再度

再度

濕濕的濕濕的杯乾了再乾
然後讓乾乾的乾乾的嘴濕了再濕
一束束一束束燭光了再光
然後執著是一張刀一支叉便坐到再黑
又再光
又再黑
共晦共暗共你分開至今
對跟錯 思索至今
假使再度前身

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

抑鬱的抑鬱的終不會變更
難道是蹺蹊的蹺蹊的終於會變更
一支支一支支煙燒了再燒
難道飄著是一些思一些憶便用勁再吹
又再燒
又再吹
是遠是近是我輾轉至今
對跟錯 思索至今
假使再度前身

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

靜然後動靜
動然後靜動
靜然後是時候沒時候碰觸過
嘀然後嗒嘀
嗒然後嘀嗒
嘀然後讓前度為前度赤裸

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

Encore

Le verre, tout mouillé, tout mouillé, s’estassé puis s’estassé encore
Et puis ma bouche, toute sèche, toute sèche, s'est mouillée puis s’est mouillée encore
Une lueur, une lueur, une lueur, puis s’est éteinte puis s’est éteinte encore
Et puis mon attachement était un couteau, une fourchette, et je suis restée là, jusqu’à ce que tout devienne noir
Encore une lueur
Encore une fois l’obscurité
Ensemble dans le crépuscule, dans la nuit, nous avons été séparés jusqu’à présent
Le bien et le mal, je réfléchis depuis
Si je devais revivre

Le passé, tout ce qui a été, me regarde de haut et me domine
Peut-être que je trouverai un endroit que nous n’avons jamais embrassé
Ou peut-être y aura-t-il un amour éternel
Le reste de ma vie en un instant me touchera
Doucement, doucement, doucement, seulement toucher toi et moi, le silence

La tristesse, la tristesse, ne changera jamais
Est-ce que l’étrange, l’étrange, finira par changer?
Une cigarette, une cigarette, une cigarette, puis s’est consumée puis s’est consumée encore
Est-ce que flotte autour de moi des pensées, des souvenirs, et je souffle avec force encore et encore?
Encore une fois, elle brûle
Encore une fois, je souffle
Loin, près, je me suis retrouvée jusqu'à présent
Le bien et le mal, je réfléchis depuis
Si je devais revivre

Le passé, tout ce qui a été, me regarde de haut et me domine
Peut-être que je trouverai un endroit que nous n’avons jamais embrassé
Ou peut-être y aura-t-il un amour éternel
Le reste de ma vie en un instant me touchera
Doucement, doucement, doucement, seulement toucher toi et moi, le silence

Le silence puis le mouvement, le silence
Le mouvement puis le silence, le mouvement
Le silence puis c’est le moment, ce n’est pas le moment de se toucher
Tic puis tac, tic
Tac puis tic, tac
Tic puis laisse le passé être le passé, nu

Le passé, tout ce qui a été, me regarde de haut et me domine
Peut-être que je trouverai un endroit que nous n’avons jamais embrassé
Ou peut-être y aura-t-il un amour éternel
Le reste de ma vie en un instant me touchera
Doucement, doucement, doucement, seulement toucher toi et moi, le silence