Lyrics and translation 謝安琪 - 再度

再度

濕濕的濕濕的杯乾了再乾
然後讓乾乾的乾乾的嘴濕了再濕
一束束一束束燭光了再光
然後執著是一張刀一支叉便坐到再黑
又再光
又再黑
共晦共暗共你分開至今
對跟錯 思索至今
假使再度前身

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

抑鬱的抑鬱的終不會變更
難道是蹺蹊的蹺蹊的終於會變更
一支支一支支煙燒了再燒
難道飄著是一些思一些憶便用勁再吹
又再燒
又再吹
是遠是近是我輾轉至今
對跟錯 思索至今
假使再度前身

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

靜然後動靜
動然後靜動
靜然後是時候沒時候碰觸過
嘀然後嗒嘀
嗒然後嘀嗒
嘀然後讓前度為前度赤裸

前身的一切正俯瞰跟仰望
或會找到一處未吻過
或有地老與天荒
餘生於一剎碰觸我
輕輕輕輕輕輕 輕不過碰到你跟我 緘默

Снова

Влажный, влажный бокал пустеет вновь и вновь,
И сухие, сухие губы снова и снова становятся влажными.
Пучок за пучком, свечи гаснут и зажигаются,
И упрямство – как нож и вилка – держит меня здесь до темноты.
И снова свет.
И снова тьма.
В сумраке, во тьме, с тобой в разлуке до сих пор,
Верно и неверно – всё обдумываю до сих пор.
Если бы снова вернуться в прошлое…

Всё прошлое – взгляд сверху и снизу,
Может быть, нашлось бы место, не тронутое поцелуем,
Может быть, нашлись бы вечность и бесконечность,
Вся оставшаяся жизнь в одном мгновении коснулась бы меня.
Легко, легко, легко, легче прикосновения к тебе и мне… молчание.

Тоска, тоска – она никогда не изменится,
Неужели странное, странное, наконец, изменится?
Сигарета за сигаретой тлеет и тлеет,
Неужели, развеваясь, мысли и воспоминания, я с силой задуваю их снова.
И снова тлеет.
И снова задуваю.
Далеко или близко – это я до сих пор,
Верно и неверно – всё обдумываю до сих пор.
Если бы снова вернуться в прошлое…

Всё прошлое – взгляд сверху и снизу,
Может быть, нашлось бы место, не тронутое поцелуем,
Может быть, нашлись бы вечность и бесконечность,
Вся оставшаяся жизнь в одном мгновении коснулась бы меня.
Легко, легко, легко, легче прикосновения к тебе и мне… молчание.

Тишина, потом движение, тишина,
Движение, потом тишина, движение,
Тишина, а потом – время, безвременье, прикосновение.
Тик, потом так, тик,
Так, потом тик, так,
Тик, а потом позволить прошлому обнажиться.

Всё прошлое – взгляд сверху и снизу,
Может быть, нашлось бы место, не тронутое поцелуем,
Может быть, нашлись бы вечность и бесконечность,
Вся оставшаяся жизнь в одном мгновении коснулась бы меня.
Легко, легко, легко, легче прикосновения к тебе и мне… молчание.