Lyrics and translation 謝安琪 - 再見

再見

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

我忘了我們之間 像近近遠遠 若隱若現
我忘了我們之間 像旁若無人 那麼明顯
我忘了我們之間 像隱隱約約 忽明忽滅
我忘了和你說再見

再一天距離 我想我就要離開你
分離 是曖昧的遊戲
我 我忘了自己 沒什麼小聰明

擔心 我想我就要擔不起
分心 是必須的決定
你 說不出的愛情 就留給你自己
何不讓我還以背影

關了很久的心 曾想為你開啓
風在歎息 雨在哭泣 他們將我喚醒

又一天過去 我想我有些懷念你
捨棄 這曖昧的遊戲
我 我忘了自己 從來不屬於你

我傷心 我想我不會再傷心
專心 這必須的決定
你 跨不出的劇情 就留給你自己
不如沖刷回憶 至少我還保有安靜

Au revoir

J'ai oublié ce qui nous liait, comme si c'était à la fois proche et lointain, à peine perceptible
J'ai oublié ce qui nous liait, comme si nous étions seuls au monde, si évident
J'ai oublié ce qui nous liait, comme une ombre floue, vacillante
J'ai oublié de te dire au revoir

Encore un jour de distance, je crois que je vais devoir te quitter
La séparation est un jeu ambigu
Je, j'ai oublié qui j'étais, je n'ai pas de ruse particulière

J'ai peur, je crois que je ne pourrai plus supporter
La distraction est une décision nécessaire
Tu, l'amour que tu ne peux pas dire, tu le gardes pour toi
Pourquoi ne pas me laisser partir en silence?

J'ai oublié ce qui nous liait, comme si c'était à la fois proche et lointain, à peine perceptible
J'ai oublié ce qui nous liait, comme si nous étions seuls au monde, si évident
J'ai oublié ce qui nous liait, comme une ombre floue, vacillante
J'ai oublié de te dire au revoir

Encore un jour de distance, je crois que je vais devoir te quitter
La séparation est un jeu ambigu
Je, j'ai oublié qui j'étais, je n'ai pas de ruse particulière

J'ai peur, je crois que je ne pourrai plus supporter
La distraction est une décision nécessaire
Tu, l'amour que tu ne peux pas dire, tu le gardes pour toi
Pourquoi ne pas me laisser partir en silence?

Mon cœur fermé depuis si longtemps, j'avais envie de le rouvrir pour toi
Le vent soupire, la pluie pleure, ils m'ont réveillé

Encore un jour passé, je crois que je ressens un peu de nostalgie pour toi
J'abandonne ce jeu ambigu
Je, j'ai oublié qui j'étais, je n'ai jamais été à toi

Je suis triste, je crois que je ne serai plus jamais triste
Je me concentre sur cette décision nécessaire
Tu, le scénario que tu ne peux pas dépasser, tu le gardes pour toi
Laisse-moi effacer les souvenirs, au moins je retrouverai le calme