Lyrics and translation 謝安琪 - 十優生
有勇有謀
能守亦能鬥
Brave
and
resourceful,
she
can
both
defend
and
fight
泰山崩潰不顫抖
She
doesn't
tremble
when
mountains
crumble
求取勝絕不罷休
Her
pursuit
of
victory
is
relentless
生於當今世上做女子
As
a
woman
living
in
today's
world
既要望前
兼要顧後
She
looks
forward
and
looks
back
肩膊承擔眾多責任
Her
shoulders
bear
many
responsibilities
連文學地理商科解剖
From
literature,
geography,
business,
and
anatomy
家居裝修
統要做研究
To
home
improvement,
she
researches
it
all
算術和化學要通透
Arithmetic
and
chemistry
she
masters
廚藝亦要巧手
And
cooking,
she
does
it
well
還會隨大市金股交收
She
follows
the
market,
trading
stocks
高追低守
章法像高手
Buying
high,
selling
low,
like
a
pro
男士應該怕醜
Men
should
be
ashamed
女性絕對資優
Women
are
truly
superior
縱有困難
毋須別人救
Even
in
the
face
of
adversity,
she
needs
no
one
to
save
her
沒有不倒的對手
No
opponent
can
defeat
her
從不會自己敗走
She
will
never
retreat
on
her
own
生於當今世上做女子
As
a
woman
living
in
today's
world
既要望前
兼要顧後
She
looks
forward
and
looks
back
肩膊承擔眾多責任
Her
shoulders
bear
many
responsibilities
連文學地理商科解剖
From
literature,
geography,
business,
and
anatomy
家居裝修
統要做研究
To
home
improvement,
she
researches
it
all
算術和化學要通透
Arithmetic
and
chemistry
she
masters
廚藝亦要巧手
And
cooking,
she
does
it
well
還會隨大市金股交收
She
follows
the
market,
trading
stocks
高追低守
章法像高手
Buying
high,
selling
low,
like
a
pro
男士應該怕醜
Men
should
be
ashamed
女性絕對資優
Women
are
truly
superior
遺傳學物理古董出口
From
genetics
to
physics
to
antiques
and
exports
手袋皮褸
頗有著研究
Handbags
and
leather
jackets,
she
studies
them
all
武術和哲學也參透
Martial
arts
and
philosophy,
she's
mastered
those
too
縫紉亦有考究
Even
sewing,
she
does
with
great
care
全憑柔弱細小的雙手
With
her
delicate
and
nimble
hands
一絲不苟
得讚不絕口
She's
meticulous
and
earns
constant
praise
男士應該怕醜
Men
should
be
ashamed
眾女士太資優
Women
are
too
superior
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.