Lyrics and translation 謝安琪 - 大城小動
在月台裡
母子相擁
Sur
le
quai,
une
mère
et
son
enfant
s'embrassent
隔半生久別
情再接通
Après
une
séparation
de
longue
durée,
l'affection
se
renouvelle
聚在園裡
老翁一眾
Dans
le
jardin,
un
groupe
de
vieux
細數大家抗戰時硬朗英勇
Raconte
leurs
exploits
courageux
de
la
guerre
敞開心扉稍試冷靜
Ouvre
ton
cœur,
retrouve
ton
calme
會見到身邊滿載情
Tu
verras
que
l'amour
est
présent
autour
de
toi
岩隙裡亦可找到玫瑰的
美麗蹤影
Même
dans
les
crevasses,
on
trouve
la
beauté
des
roses
貌似小事千種
潛伏大城暗動
Des
milliers
de
petites
choses
semblent
insignifiantes,
mais
elles
se
cachent
dans
la
ville
有血肉有情感
跟你相通
Avec
de
la
chair
et
du
sang,
de
l'émotion,
en
communion
avec
toi
就算生活超重
煩憂失控
Même
si
la
vie
est
lourde
et
que
les
soucis
te
submergent
還看四周小胡同
是窩心的觸碰
Regarde
les
petites
ruelles
autour
de
toi,
elles
offrent
un
réconfort
粵劇棚裡
老倌唱頌
Dans
le
théâtre
de
cantonais,
les
acteurs
chantent
和門下子弟
沉醉戲中
Et
leurs
disciples,
perdus
dans
la
pièce
在墓園裡
上香者眾
Au
cimetière,
beaucoup
s'inclinent
懷念大火裡救人逝將的勇
Se
souvenant
du
courage
de
celui
qui
a
péri
en
sauvant
des
vies
dans
un
incendie
敞開心扉放鬆冷靜
Ouvre
ton
cœur,
relaxe-toi
et
calme-toi
會見到身邊總有情
Tu
verras
qu'il
y
a
toujours
de
l'amour
autour
de
toi
繁囂裡亦可找到人性的
美麗蹤影
Dans
le
chaos,
on
peut
trouver
la
beauté
de
la
nature
humaine
貌似小事千種
潛伏大城暗動
Des
milliers
de
petites
choses
semblent
insignifiantes,
mais
elles
se
cachent
dans
la
ville
有血肉有情感
跟你相通
Avec
de
la
chair
et
du
sang,
de
l'émotion,
en
communion
avec
toi
就算生活超重
煩憂失控
Même
si
la
vie
est
lourde
et
que
les
soucis
te
submergent
還看四周小胡同
是窩心的觸碰
Regarde
les
petites
ruelles
autour
de
toi,
elles
offrent
un
réconfort
驟看小事千種
其實極為哄動
Des
milliers
de
petites
choses
semblent
insignifiantes,
mais
elles
sont
en
réalité
très
émouvantes
有血肉有情感
跟你相通
Avec
de
la
chair
et
du
sang,
de
l'émotion,
en
communion
avec
toi
讓愛鼓動火種
溶解冰凍
Laisse
l'amour
enflammer
la
flamme
et
faire
fondre
la
glace
還看四周小胡同
是窩心的觸碰
Regarde
les
petites
ruelles
autour
de
toi,
elles
offrent
un
réconfort
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.