Lyrics and translation 謝安琪 - 字裡行奸

字裡行奸

路過書報攤 那一瞬間 禁不了分心睇一眼
雜志首兩版 永不簡單 文字圖片夠燦爛

[睇人唔順眼忽然暴發 邊個同邊個通奸 仲有膽生毛
敢得罪老板 扮走光 搏反彈 夜浦吸毒喪玩 無野做好得閒]

揭秘偷窺熱嘲冷諷一番 借週刊走入快感空間
給抓中心裡陰暗面和情緒災難
欣賞字裡行間 將公眾的人物狂玩
為了討兩餐 每天上班 強忍上司監督的眼
情緒的炸彈 壓抑成患 要找第三者發難

[於是十零蚊買本雜誌 睇下明星俾人玩 發洩心頭恨
做一陣老板 鬧完人 唔使還 心情又舒服番 聽日繼續加班]

揭秘偷窺熱嘲冷諷一番 借週刊走入快感空間
給抓中心裡陰暗面和情緒災難
欣賞字裡行間 將公眾的人物狂玩
書報擺滿街 長做長賣 鑑于讀者基礎大
因種出了果 在滋養因 越轉越發變態

繼續盡情狠評人一番 借週刊走入快感空間
給抓中心裡陰暗面和情緒災難
欣賞字裡行間 將公眾的角色去 踐踏一番
借週刊的話快感一番 多麼捉得中陰暗面和情緒災難
欣賞字裡行間 跟小報刊作合謀犯

字裡行奸

Je passais devant un kiosque à journaux, et à ce moment-là, j'ai été incapable de résister à la tentation de jeter un coup d'œil.
Les deux premières pages du magazine étaient toujours aussi brillantes, avec des textes et des images magnifiques.

[Subitement, je me suis sentie agacée par les gens. Qui couche avec qui ? En plus, il ose se la péter.
Oser affronter le patron, faire semblant de se montrer, pour provoquer une réaction. Faire la fête, prendre de la drogue, s'amuser. Il n'a rien de mieux à faire.]

Le magazine révèle des secrets et se moque, ironise. Il m'emmène dans un espace de plaisir, grâce à cette publication hebdomadaire.
Il saisit la face sombre et le chaos émotionnel qui se cachent au fond de moi.
J'admire la façon dont les mots manipulent les figures publiques.
Pour gagner ma croûte, je travaille tous les jours, en essayant de supporter le regard de mon patron.
La bombe émotionnelle qui sommeille en moi est sur le point d'exploser, j'ai besoin de trouver un tiers pour m'en prendre à lui.

[Alors, j'achète un magazine pour une dizaine de yuans. Je regarde les célébrités se faire manipuler et je me venge.
Je me sens comme le patron. Je me moque des gens et je n'ai pas à me justifier. Je me sens bien. Demain, je continuerai à faire des heures supplémentaires.]

Le magazine révèle des secrets et se moque, ironise. Il m'emmène dans un espace de plaisir, grâce à cette publication hebdomadaire.
Il saisit la face sombre et le chaos émotionnel qui se cachent au fond de moi.
J'admire la façon dont les mots manipulent les figures publiques.
Les journaux sont partout, ils se vendent toujours. Le public est nombreux.
Parce que la graine a porté ses fruits, elle nourrit la cause et devient de plus en plus perverse.

Je continue à critiquer les gens avec férocité. Je suis emportée dans un espace de plaisir grâce à cette publication hebdomadaire.
Il saisit la face sombre et le chaos émotionnel qui se cachent au fond de moi.
J'admire la façon dont les mots manipulent les personnages publics, les piétinent.
Le plaisir que me procure ce magazine, à quel point il saisit la face sombre et le chaos émotionnel qui se cachent au fond de moi.
J'admire la façon dont les mots manipulent, une complicité avec les petits journaux.