謝安琪 - 孤嶺花 - (劇集 "巾幗梟雄之諜血長天" 主題曲) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 謝安琪 - 孤嶺花 - (劇集 "巾幗梟雄之諜血長天" 主題曲)




孤嶺花 - (劇集 "巾幗梟雄之諜血長天" 主題曲)
Fleur Solitaire - (Générique de la série télévisée "巾幗梟雄之諜血長天")
冷傲寒流从未停
Le froid glacial ne cesse jamais
掠劫与吞并
De piller et d'annexer
令世界陷崎岖路径
Le monde se retrouve sur un chemin accidenté
雪地寒梅笔挺
Le prunier d'hiver, fier et droit
独个临绝岭
Se tient seul au bord d'une falaise
却隐隐流露感性
Mais laisse transparaître une certaine sensibilité
望着两个淡淡背影
Je vois deux silhouettes floues
混雾里难再看得清
Difficile à discerner dans la brume
哪个是真爱
Lequel est le véritable amour
谁人难替代
Qui est irremplaçable
心仿佛走薄冰
Mon cœur se sent comme sur une glace mince
强战中,任人鱼肉是生灵
Dans la guerre, les êtres vivants sont à la merci de tous
最易沦陷是本性
La nature humaine est la plus facile à corrompre
烫热臂弯瞬间变黑影
La chaleur de ton bras se transforme soudainement en ombre
乱世中,可有铁一般感情
Dans ce monde chaotique, existe-t-il un amour aussi solide que l'acier
伴我同仇敌忾中
Pour me soutenir dans notre combat commun
分享半点温馨
Partager un peu de chaleur
在途上同坐观天赏流星
Observer les étoiles filantes ensemble sur la route
望着两个淡淡背影
Je vois deux silhouettes floues
混雾里难再看得清
Difficile à discerner dans la brume
哪个是真爱
Lequel est le véritable amour
谁人难替代
Qui est irremplaçable
心仿佛走薄冰
Mon cœur se sent comme sur une glace mince
强战中,任人鱼肉是生灵
Dans la guerre, les êtres vivants sont à la merci de tous
最易沦陷是本性
La nature humaine est la plus facile à corrompre
烫热臂弯瞬间变黑影
La chaleur de ton bras se transforme soudainement en ombre
乱世中,可有铁一般感情
Dans ce monde chaotique, existe-t-il un amour aussi solide que l'acier
伴我同仇敌忾中
Pour me soutenir dans notre combat commun
分享半点温馨
Partager un peu de chaleur
风雪中,孤岭花历尽欺凌
Sous la neige et le vent, la fleur solitaire endure les persécutions
见尽扭曲的心性
Elle a vu les cœurs se tordre
笑面瞬间变得冷冰冰
Le sourire devient soudainement froid
激战中,可有铁一般感情
Dans la bataille, existe-t-il un amour aussi solide que l'acier
让我尝到人性中
Pour me faire goûter à la nature humaine
一点美好光景
Un peu de beauté
路途上陪伴促膝赏繁星
Sur la route, se blottir l'un contre l'autre pour admirer les étoiles





Writer(s): Bo Xian Zhou


Attention! Feel free to leave feedback.