Lyrics and translation 謝安琪 - 山林道

山林道

昨日是 小小鬥志
祈求突破悶局 闖一次
劈下樹 開山兩次
由無路 變吋吋 慢慢移

要實現 當天壯語
沿途活得相當有意義
今天也算為世間貢獻
卻怕轉折處 欠勵志

妄想這裡有天 會由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
叢林萬里 別攔着我
舊時熱情又急燥 不看地圖

我只盼 這裡有天變回樹 撒回路
疏忽了 趕快去補 趁還未老
遺落美好枝葉 換到好前途 皆負數
時候不早了 但總算知道

我活著 只因我愛 然而沒法事事 都裝載
昨日共青春競賽 狼忙像 錯過了 沒後來

吃玩睡 身邊至愛 流程外的統統 當障礙
花花世界 用半生灌溉 我卻荒廢了某樹海

當初說這裡有天 會由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
叢林萬里 別攔着我
舊時熱情又急燥 不看地圖

我只盼 這裡有天變回樹 撒回路
疏忽了 趕快去補 趁還未老
遺落美好枝葉 換到好前途 皆負數
無謂到所有樹枯了 才環抱

那蔥綠年華及態度
若未忘棄 就拾回原稿
回去 原地照計劃來做

初出發那天 會由樹 變成路
一醒覺經已殺出 這條路
人情物理 直行直過
若然後遺未清掃 可否盡掃

太意想不到 一切困境 會平定 變成路
犧牲最寶貴那些 也難料到
然後賺了獎項 又想走回頭 改定數
時候不早了 別等到 情懷老

問我初衷鏗鏘的答 不吞吐

Chemin de montagne

Hier, c'était une petite détermination
Prier pour briser l'ennui, tenter une fois
Abattre un arbre, ouvrir la montagne deux fois
Passer de l'absence de route à un pouce par pouce, se déplacer lentement

Pour réaliser le langage puissant de ce jour
Tout au long du chemin, vivre avec un sens
Aujourd'hui, on peut aussi contribuer au monde
Mais on craint que le tournant ne manque d'inspiration

Imaginer qu'un jour, ici, les arbres se transformeront en route
On se réveille et on a déjà brisé ce chemin
Des milliers de kilomètres de jungle, ne m'arrête pas
L'ancienne passion était impétueuse, sans regarder la carte

Je ne souhaite que les arbres reviennent un jour, pour que je puisse retrouver mon chemin
Je l'ai négligé, je dois me rattraper, tant que je ne suis pas vieille
Jeter les belles feuilles pour un meilleur avenir, c'est un bilan négatif
Il n'est pas trop tard, mais enfin, je sais

Je vis parce que j'aime, mais je ne peux pas tout porter
Hier, la compétition avec la jeunesse, le loup s'est précipité, comme si on avait raté, il n'y a pas de suite

Manger, jouer, dormir, les êtres chers à côté, tout ce qui est en dehors du processus, est considéré comme un obstacle
Le monde des fleurs, j'ai arrosé pendant une demi-vie, mais j'ai laissé une mer d'arbres à l'abandon

Au début, on disait qu'un jour, ici, les arbres se transformeraient en route
On se réveille et on a déjà brisé ce chemin
Des milliers de kilomètres de jungle, ne m'arrête pas
L'ancienne passion était impétueuse, sans regarder la carte

Je ne souhaite que les arbres reviennent un jour, pour que je puisse retrouver mon chemin
Je l'ai négligé, je dois me rattraper, tant que je ne suis pas vieille
Jeter les belles feuilles pour un meilleur avenir, c'est un bilan négatif
Il est inutile d'attendre que tous les arbres soient secs pour les embrasser

Cette jeunesse verdoyante et cette attitude
Si on ne l'a pas oublié, on reprend le manuscrit original
Retourner sur place, faire les choses selon le plan

Le jour du départ, les arbres se transformeront en route
On se réveille et on a déjà brisé ce chemin
Les relations humaines et le cours des choses, aller tout droit
Si on a laissé des choses non nettoyées, peut-on tout nettoyer

Incroyable, toutes les difficultés se calmeront et deviendront un chemin
Sacrifier ce qui est le plus précieux, on ne peut pas le prévoir
Puis, on gagne des prix, on veut retourner en arrière, changer le nombre
Il n'est pas trop tard, n'attend pas que le sentiment devienne vieux

Demande-moi mon intention initiale, la réponse est claire, sans hésitation