Lyrics and translation 謝安琪 - 拾年
午後的短夢
初中的初吻
Un
court
rêve
d'après-midi,
le
premier
baiser
au
collège
唱片的年輪
沒生根
Les
anneaux
de
l'album,
pas
enracinés
流行過的人
時代的掌紋
Les
gens
qui
étaient
populaires,
les
lignes
de
la
main
du
temps
關上了的門
亮起了的燈
La
porte
qui
s'est
fermée,
la
lumière
qui
s'est
allumée
那無處安放的青春
Cette
jeunesse
sans
place
這一刻在回聲裡再生
Ce
moment
renaît
dans
l'écho
多少次
最後
功敗垂成
Combien
de
fois
finalement,
j'ai
échoué
來拾起
年月星塵
Ramasse
les
années,
la
poussière
des
étoiles
和你珍惜的共振
Et
la
résonance
de
ce
que
nous
chérissons
那些天真
還能辨認
Cette
innocence,
nous
pouvons
encore
la
reconnaître
依然無悔的口吻
Les
paroles
toujours
sans
regret
再抖落
年月星塵
Secoue
à
nouveau
les
années,
la
poussière
des
étoiles
生命最坦誠的部份
La
partie
la
plus
sincère
de
la
vie
用我們
來見證
Avec
nous,
pour
témoigner
雖然活得頑固但
誠懇
Bien
que
nous
vivions
de
façon
obstinée,
mais
sincèrement
飯桌的餘溫
孩子的暱稱
La
chaleur
de
la
table,
les
surnoms
des
enfants
逝去的初春
有印痕
Le
début
du
printemps
disparu,
il
y
a
des
empreintes
疼愛過的人
記憶的掌紋
Les
gens
que
j'ai
aimés,
les
lignes
de
la
main
de
la
mémoire
關上了的門
亮起了的燈
La
porte
qui
s'est
fermée,
la
lumière
qui
s'est
allumée
那無處安放的青春
Cette
jeunesse
sans
place
這一刻在回聲裡再生
Ce
moment
renaît
dans
l'écho
不必問
是否
還有可能
Pas
besoin
de
demander
si
c'est
encore
possible
來拾起
年月星塵
Ramasse
les
années,
la
poussière
des
étoiles
和你珍惜的共振
Et
la
résonance
de
ce
que
nous
chérissons
那些天真
還能辨認
Cette
innocence,
nous
pouvons
encore
la
reconnaître
依然無悔的口吻
Les
paroles
toujours
sans
regret
再抖落
年月星塵
Secoue
à
nouveau
les
années,
la
poussière
des
étoiles
生命最坦誠的部份
La
partie
la
plus
sincère
de
la
vie
用我們
來見證
Avec
nous,
pour
témoigner
雖然活得頑固但
誠懇
Bien
que
nous
vivions
de
façon
obstinée,
mais
sincèrement
來拾起
年月星塵
Ramasse
les
années,
la
poussière
des
étoiles
和你珍惜的共振
Et
la
résonance
de
ce
que
nous
chérissons
那些天真
還能辨認
Cette
innocence,
nous
pouvons
encore
la
reconnaître
依然無悔的口吻
Les
paroles
toujours
sans
regret
再抖落
年月星塵
Secoue
à
nouveau
les
années,
la
poussière
des
étoiles
生命最坦誠的部份
La
partie
la
plus
sincère
de
la
vie
用未來
再見證
Avec
l'avenir,
pour
témoigner
我們愛得兇猛也
誠懇
Nous
aimons
avec
férocité,
mais
sincèrement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.