浮雲 - 謝安琪 translation in German

浮雲

於故鄉 張看遠方城鎮
樹蔭下 她聽說都市更多新的養份
帶著行李 抱著兒子
朝著幸福新世界尋人生

於國金 她更覺得窮困
怕看見櫥窗銷售品
仰望 別人孩子著名牌子
對孩兒苦笑 要簡單一點的做人

她決心 堅拒世間憐憫
盡了力 天梯上不了始終安於責任
信奉勤奮 帶來平穩
仍然樂觀相信世人平等

小四生 希冀老師培訓
以教養換得優越感
最後 汗顏兒子赤貧如此
以霓虹反照 晚黑溫書害怕著燈

新建築 板間房中囚禁 (普照金光)
像片葉 吸不到都市鋼根中的養份 (教青春 煉鋼)
再會城市 抱著兒子
回頭日出經已化為黃昏 (華燈開放)

於故鄉 漂泊遠方城鎮 (一片康莊)
這裡有甚麼可站穩 (流落到 那間房)
看盡 大城殘忍世情殘忍 (空存盼望)
這浮雲一片 寄居青空沒法植根

Wolken

In der Heimat blickt sie in die ferne Stadt
Unter Bäumen hört sie von urbanem Glück
Mit Gepäck und ihrem kleinen Sohn
Beginnt sie die Reise ins vermeintlich Neue

Im Stadtzentrum fühlt sie sich noch verlorener
Schaufensterpracht macht ihr Herz so schwer
Sie sieht Kinder in Markenkleidern
Und sagt leise "Wir brauchen weniger zum Glück"

Sie beschließt, ohne Mitleid zu leben
Gibt ihr Bestes, doch der Aufstieg gelingt nie
Glaubt an Fleiß und Stetigkeit
Und dass alle Menschen gleich sein sollten

Ihr Sohn hofft auf gute Schulbildung
Doch sein Wissen bringt ihm keine Anerkennung
Beschämt sitzt er im Neonlicht
Und lernt ängstlich im spärlichen Schein

Neue Bauten - doch sie lebt in Armut (gold'nes Licht)
Wie ein Blatt ohne Nährstoffe im Beton (Jugend wird zu Stahl)
Sie verlässt die Stadt mit ihrem Kind
Die Morgenröte ist längst Abend geworden (Lichtermeer)

Fern der Heimat in dieser fremden Stadt (weites Land)
Wo soll sie hier Halt finden? (Welches Zuhause?)
Sie sieht die Grausamkeit dieser Welt (leere Hoffnung)
Diese Wolken ziehen weiter, wurzellos im Wind