Lyrics and translation 謝安琪 - 港女的幸福星期日

港女的幸福星期日

在茶餐廳 西多送麥皮
讀明周的 一七四六期
並和知己 講起郭羨妮 共誰一起
然後趁住假日 連下午亦唱K

想好好修一修 水晶甲已經接近褪色
想好好敷一敷 補濕乳有益 美白去漬
再到處逛一逛 有道無情力 帶著我
先攻佔西武 再殺埋街舖
去皇室堡 搶減價貨
如若行到攰 停下來按摩 再起身搏過

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美

過了禮拜 我又回魂未
我不理只想透氣

突然早起 花一晝畫眉
漫遊中區 欣賞阿曼尼
或留家中 煲碟睇齣戲 賴床不起
做完幾天 早筋竭力疲
任何港女 都想這日期
並無驚喜 不必太傳奇 任由新地
隨便到沒禁忌 凡事志在興起
平淡卻是最美 新地我等你

Счастливое воскресенье гонконгской девушки

В чачане, французский тост с овсянкой,
Читаю 1746-й выпуск Ming Pao Weekly,
С подругой обсуждаем, с кем встречается Соня Квок,
А потом, пользуясь выходным, идем петь караоке, даже днем.

Хочу привести в порядок ногти, акрил уже почти облез,
Хочу сделать маску, увлажняющий крем полезен, отбеливает и удаляет пятна,
Потом побродить по магазинам, какая-то неведомая сила влечет меня,
Сначала покорить Seibu, потом прошерстить уличные лавки,
В Windsor House урвать товары со скидкой,
Если устану, остановлюсь на массаж, а потом снова в бой.

Внезапно проснувшись рано, целый день крашу брови,
Гуляю по Центральному району, любуюсь Armani,
Или остаюсь дома, смотрю фильмы, валяюсь в постели,
После нескольких дней работы, устала до изнеможения,
Любая гонконгская девушка мечтает о таком дне,
Без сюрпризов, без особых приключений, предоставленная самой себе,
Свободная от запретов, действующая по наитию,
Простота - вот что прекрасно.

После выходных я все еще не пришла в себя,
Мне все равно, я просто хочу передохнуть.

Внезапно проснувшись рано, целый день крашу брови,
Гуляю по Центральному району, любуюсь Armani,
Или остаюсь дома, смотрю фильмы, валяюсь в постели,
После нескольких дней работы, устала до изнеможения,
Любая гонконгская девушка мечтает о таком дне,
Без сюрпризов, без особых приключений, предоставленная самой себе,
Свободная от запретов, действующая по наитию,
Простота - вот что прекрасно. Свобода, я жду тебя.