Lyrics and translation 謝安琪 - 潔淨皇后

潔淨皇后

抹過掃過擦過刮過用力弄走污垢
與過重過臭過百計大袋垃圾毆鬥
扭傷腰骨被雜物爛樽整損手
一週七天為活命在屋邨搏鬥

放棄了兩老放棄了舊日熟悉好友
決意帶四歲幼女與異地伴侶聚頭
一出邊境學歷練歷遭打折扣
操鄉音會被視做外星的怪獸

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮跌入泥石流

每晚與幼女配偶困在六十呎滯留
有螞蟻有惡臭有眼淚汗液臉上流
開始抑鬱但尚未認識到摰友
夫妻爭執亂罵後大打出手

有過夢向上遊 奮發做單車手
怎知與他邂逅 跨境變身潔淨皇后
斷氣為了薄酬 更變賣了自由
心中那小宇宙 不可發揮變做籠內獸
絕處想拂袖 卻沒法放手

冷眼亦要接受 冷語亦要接受
總之這天以後 專心去當潔淨皇后
已再沒有欲求 已變賣了自由
只想幼女以後 可擺脫這噩運和毒咒
就算要屈就 也未會放手

La Reine du Nettoyage

J'ai essuyé, balayé, frotté, gratté, enlevant la saleté avec force
J'ai lutté contre des sacs poubelles trop lourds et trop odorants, des centaines de sacs
J'ai foulé le dos, j'ai eu les mains blessées par les débris et les bouteilles cassées
Sept jours par semaine, je me bats dans cette cité pour survivre

J'ai abandonné mes parents, mes anciens amis bien connus
J'ai décidé d'emmener ma fille de quatre ans et de retrouver mon partenaire à l'étranger
Une fois à l'étranger, mes qualifications et mon expérience ont été réduites
On me prend pour un monstre extraterrestre à cause de mon accent

J'avais rêvé d'aller plus loin, de devenir cycliste professionnelle
Mais j'ai rencontré ce mec, j'ai traversé la frontière et je suis devenue la reine du nettoyage
J'ai perdu mon souffle pour une maigre récompense, j'ai vendu ma liberté
Mon petit univers intérieur ne peut pas se développer, il s'écroule comme un torrent de boue

Chaque soir, je suis coincée avec ma fille et mon mari dans 60 pieds carrés
Il y a des fourmis, des odeurs nauséabondes, des larmes et de la sueur coulant sur mon visage
Je commence à être déprimée, mais je n'ai pas encore trouvé d'ami proche
Mon mari et moi nous disputons, nous nous crions dessus, nous nous battons

J'avais rêvé d'aller plus loin, de devenir cycliste professionnelle
Mais j'ai rencontré ce mec, j'ai traversé la frontière et je suis devenue la reine du nettoyage
J'ai perdu mon souffle pour une maigre récompense, j'ai vendu ma liberté
Mon petit univers intérieur ne peut pas se développer, il se transforme en une bête en cage
Dans ma situation désespérée, j'ai envie de me rebeller, mais je ne peux pas lâcher prise

Je dois accepter les regards froids, je dois accepter les paroles cruelles
En tout cas, à partir de ce jour, je me concentre sur le rôle de reine du nettoyage
Je n'ai plus d'aspiration, j'ai vendu ma liberté
Je veux juste que ma fille puisse échapper à cette malédiction
Même si je dois me contenter, je ne lâcherai pas prise