烏托邦 - 謝安琪 translation in German

烏托邦

聽說有處 怪誕到極限 哄騙虜拐偷呃 獲豐足三餐
處世太正派 會有大難 靠正宗真功夫被視作不懂得 轉彎
叩拜富貴 不休的戀棧 判斷正反忠奸 著重多少資產
哪個較拮据會遭到待慢 越是有千億家財 越得到偏袒
爭相要脫貧致富 個個也發難

未習慣會漸漸慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 不去分好與爛 腐化 被盛讚

盼要富貴 多麼 的簡單
(放暗箭 出口術 投機 擦鞋搞關係
沽名釣譽 踩住人地個頭上 做世界仔)
再信致富靠儲蓄太浪漫 現在每一分耕耘 獲七分孤單
這些叫與時進化 過去已破爛

未習慣會漸漸慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 不去分好與爛 腐化

未習慣會漸漸看慣 社會雖荒誕 起碼包裝燦爛
大眾向利字進發 已閉起雙眼 恐怕越見越煩

不慣也會漸漸變慣 試放開感歎 且看花火燦爛
一眾已向利字進發 為瞬間璀璨
手法不需設限 腐化 被盛讚

Utopie

Man sagt, es gibt einen Ort, so absurd und extrem, wo Betrug und Diebstahl drei Mahlzeiten sichern
Zu ehrlich zu sein bringt großes Leid, mit echten Fähigkeiten gilt man als unflexibel
Reichtum anzubeten, unermüdlich, Gut und Böse werden nach Vermögen bewertet
Wer arm ist, wird missachtet, je mehr Milliarden, desto mehr Bevorzugung
Alle wollen der Armut entfliehen, jeder rebelliert

Ungewohnt wird zur Gewohnheit, die Gesellschaft ist absurd, aber wenigstens glänzend verpackt
Die Masse jagt dem Profit nach, mit geschlossenen Augen, unterscheidet nicht Gut von Schlecht, Korruption wird gefeiert

Reich zu sein, scheint so einfach
(Hinterlist, Manipulation, Spekulation, Schleimen, Beziehungen spielen
Ruhmsucht, auf anderen herumtrampeln, ein Überlebenskünstler sein)
Zu glauben, Sparen bringt Reichtum, ist naiv, heute bringt harte Arbeit nur Einsamkeit
Das nennt man Fortschritt, die Vergangenheit ist kaputt

Ungewohnt wird zur Gewohnheit, die Gesellschaft ist absurd, aber wenigstens glänzend verpackt
Die Masse jagt dem Profit nach, mit geschlossenen Augen, unterscheidet nicht Gut von Schlecht, Korruption

Ungewohnt wird allmählich normal, die Gesellschaft ist absurd, aber wenigstens glänzend verpackt
Die Masse jagt dem Profit nach, mit geschlossenen Augen, es wird nur noch schlimmer

Auch Ungewohntes wird Routine, lass die Klage, sieh das Feuerwerk leuchten
Alle streben nach Profit, für den kurzen Glanz
Methoden kennen keine Grenzen, Korruption wird gefeiert